1 00:00:46,292 --> 00:00:52,384 ΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ 4 00:02:06,304 --> 00:02:10,427 Πρεσβεία της Βόρειας Κορέας ΛΟΝΔΙΝΟ 5 00:02:28,715 --> 00:02:30,135 Καλημέρα Coradus. 6 00:02:30,535 --> 00:02:31,735 Έχεις αργήσει. 7 00:02:33,176 --> 00:02:36,017 Περίμενα μισή ώρα το λεωφορείο, οπότε άργησα. 8 00:02:36,377 --> 00:02:40,138 Και μετά έπρεπε να περάσω μέσω της διαδήλωσης κατά της Σαϊγκόν. 9 00:02:40,258 --> 00:02:42,139 Τέλος πάντων, έφυγα. 10 00:02:42,739 --> 00:02:44,294 - Κόραντους... - Ναι. 11 00:02:44,994 --> 00:02:47,283 - Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; - Ναι. Αυτό είναι. 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,540 Γιατί; 13 00:02:51,101 --> 00:02:52,982 Πόσο καιρό κάνετε αυτή τη δουλειά; Βασανίζω; 14 00:02:53,142 --> 00:02:54,562 Για δύο χρόνια. 15 00:02:54,822 --> 00:02:56,663 Έχει συμβεί κάτι στο μεταξύ; 16 00:02:57,023 --> 00:03:00,223 Άλλαξαν τις κουρτίνες και τα παράθυρα. 17 00:03:00,224 --> 00:03:02,424 Νομίζω ότι είναι αδιαπέραστα πλέον σε σφαίρες. 18 00:03:02,744 --> 00:03:04,625 Ακόμα καλύτερα, θα πάω στο αρχηγείο C-1, 19 00:03:04,705 --> 00:03:07,025 Ο συνταγματάρχης Γουίλσον θέλει να επιστρέψω εκεί. 20 00:03:07,065 --> 00:03:09,488 - Κόραντους... - Ναι; 21 00:03:09,867 --> 00:03:14,827 Άρχισαν να αγοράζουν γάλα. Νομίζω ότι το χύνει κρυφά στο τσάι του. 22 00:03:14,887 --> 00:03:17,308 Πολύ πολύτιμες πληροφορίες. Ευχαριστώ Χάρι. 23 00:04:26,627 --> 00:04:28,721 - Γεια; - Τζιν; 24 00:04:28,921 --> 00:04:31,091 - Είμαι εγώ, Χάρι. - Γεια σου Χάρι! 25 00:04:32,448 --> 00:04:34,009 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 26 00:04:34,209 --> 00:04:37,850 Υπάρχουν αρκετοί μαθητές που διαδηλώνουν μπροστά από την πρεσβεία της Βόρειας Κορέας. 27 00:04:38,410 --> 00:04:41,002 - Τι θέλουν; - Δεν ξέρω τι θέλουν. 28 00:04:41,630 --> 00:04:42,731 Αλλά ξέρω τι θέλω. 29 00:04:52,134 --> 00:04:54,934 Εξοχος. Απομένει λοιπόν για αύριο το απόγευμα. 30 00:04:55,094 --> 00:04:57,255 - Σύμφωνοι. Πού; 31 00:04:57,415 --> 00:05:00,936 Στο σπίτι μου. Θα σκεφτώ κάτι που θα σε τρελάνει. 32 00:05:01,096 --> 00:05:02,376 Ελπίζω 33 00:05:04,497 --> 00:05:06,377 Περίμενε λίγο, Ζαν. 34 00:05:09,858 --> 00:05:11,781 - Αυτό το πράγμα φαίνεται άσχημο! - Σας ευχαριστώ! 35 00:05:11,819 --> 00:05:13,059 τώρα, Δεν εννοούσα εσένα. 36 00:05:13,219 --> 00:05:15,380 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συναντηθούμε αύριο; 37 00:05:15,540 --> 00:05:17,861 Φυσικά. Ανυπομονώ να σε δω. 38 00:05:24,702 --> 00:05:26,303 Έχει περάσει πολύς καιρός... 39 00:05:26,503 --> 00:05:28,063 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 40 00:05:32,844 --> 00:05:34,265 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 41 00:05:53,530 --> 00:05:55,471 Καταγής! 42 00:06:06,194 --> 00:06:07,849 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Πάλμερ. 43 00:06:08,094 --> 00:06:11,155 - Και τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Από το M.I.5... δεν θα με πιστεύεις πάντως. 44 00:06:23,738 --> 00:06:26,280 Ο κόκκινος θάνατος. 45 00:06:26,480 --> 00:06:29,280 - Μπορούμε; - Ο κόκκινος θάνατος. 46 00:06:29,880 --> 00:06:31,160 τι είπε 47 00:06:31,560 --> 00:06:33,281 Ο κόκκινος θάνατος, νομίζω. 48 00:06:36,642 --> 00:06:39,903 Δεν μπόρεσα να βρω το διαβατήριό του, αλλά καταφέραμε να τον αναγνωρίσουμε. 49 00:06:39,923 --> 00:06:42,683 Το όνομά του είναι Anatol Kulbitsky, 50 00:06:42,843 --> 00:06:45,924 είναι Ρώσος ειδικός στη γενετική έρευνα. 51 00:06:46,084 --> 00:06:49,005 Και βάζω στοίχημα ότι δούλευε επίσης για την KGB. 52 00:06:49,205 --> 00:06:52,246 Νομίζω ότι μάλλον πέθανε λόγω καρδιακής προσβολής! 53 00:06:52,566 --> 00:06:54,326 Κάνε μου τη χάρη γιατρέ. 54 00:06:54,607 --> 00:06:57,407 Κοίτα το τσίμπημα στο στήθος, και πες μου 55 00:07:07,770 --> 00:07:10,971 αν είναι δηλητήριο πρέπει να είναι πολύ δυνατό. 56 00:07:11,131 --> 00:07:12,411 Άσε με να δω. 57 00:07:14,932 --> 00:07:19,053 Είναι το παλιό βουλγαρικό κόλπο με την ομπρέλα. Είναι η ειδικότητα της KGB. 58 00:07:19,253 --> 00:07:20,854 Έτσι τον έθεσαν εκτός επιχείρησης. 59 00:07:29,032 --> 00:07:31,485 ΑΦΥΓΕ 20.000 ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΣΕΚΟΥΚΕΣ 60 00:07:35,658 --> 00:07:38,898 - Γεια! που πας - Είμαι εγώ, Πάλμερ. 61 00:07:41,779 --> 00:07:45,900 Α... Θα δειπνήσω με τον Χάρι ΜακΜίλερ, αύριο στο μεσημεριανό στο κλαμπ. 62 00:07:46,940 --> 00:07:48,651 - Ήρθες να με δεις, Πάλμερ; - Ναι, κύριε. 63 00:07:48,661 --> 00:07:51,182 Θα πρέπει να κλείσετε ραντεβού στο Henriette's. 64 00:07:51,342 --> 00:07:52,541 Αλλά με κάλεσες κύριε. 65 00:07:52,641 --> 00:07:54,041 - Έτσι είναι; - Ναι. 66 00:07:54,543 --> 00:07:56,143 Σε αυτή την περίπτωση, έλα. 67 00:07:56,203 --> 00:07:59,544 Henrietta, υπενθύμισέ μου να τηλεφωνήσω γυναίκα σε τέσσερα λεπτά. 68 00:08:00,664 --> 00:08:01,905 Πολύ χαριτωμένο. 69 00:08:01,906 --> 00:08:04,105 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ, Πάλμερ. 70 00:08:05,402 --> 00:08:07,150 Σήκωσε μια καρέκλα και κάθισε. 71 00:08:11,387 --> 00:08:14,268 Μάλλον μαντέψατε τι θέλω να σου μιλήσω. 72 00:08:14,428 --> 00:08:17,069 Ναι, σκέφτομαι τον νεκρό Ρώσο από την πρεσβεία της Κορέας. 73 00:08:17,229 --> 00:08:20,350 Διάβασα την έκθεση που μου έδωσε ο Coradus. 74 00:08:21,270 --> 00:08:23,070 Νόμιζα ότι χειριζόμουν αυτή την υπόθεση! 75 00:08:24,405 --> 00:08:25,819 Αψηφία! 20.000 χτυπήθηκαν από το τσεκούρι 76 00:08:25,831 --> 00:08:27,952 Είδατε τους τίτλους; 77 00:08:36,354 --> 00:08:38,314 Δεν διαβάζω εφημερίδες. 78 00:08:38,554 --> 00:08:41,515 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε και μικρό αριθμό εργαζομένων. 79 00:08:41,675 --> 00:08:43,876 Δεν έχω πολύ χρόνο να διαβάσω εφημερίδες. 80 00:08:44,676 --> 00:08:46,917 Αυτό μας επαναφέρει στην περίπτωσή σας... 81 00:08:49,157 --> 00:08:51,078 Λοιπόν, ναι... Σε βρήκα Πάλμερ. 82 00:08:54,479 --> 00:08:56,399 Όπως φοβόμουν. 83 00:08:56,559 --> 00:08:59,280 Όπως ήξερα, σας ζητήθηκε πρόωρη συνταξιοδότηση. 84 00:08:59,480 --> 00:09:01,281 Το οποίο θα τεθεί άμεσα σε ισχύ. 85 00:09:01,485 --> 00:09:03,921 Φυσικά, θα πρέπει να επωφεληθείτε πλήρους συνταξιοδότησης! 86 00:09:03,921 --> 00:09:07,722 Δυστυχώς, πολλές από τις δραστηριότητές σας, δεν επιβεβαιώθηκαν ποτέ. 87 00:09:07,822 --> 00:09:10,323 Άρα δεν έχετε τα προσόντα άδεια με τον 6ο βαθμό σύνταξης. 88 00:09:10,523 --> 00:09:11,743 Τα καθάρματα... 89 00:09:12,124 --> 00:09:13,124 τι είπες 90 00:09:13,224 --> 00:09:14,964 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κύριε, 91 00:09:15,164 --> 00:09:18,325 ότι εργάζομαι σε αυτό το τμήμα για πάνω από 30 χρόνια. 92 00:09:18,385 --> 00:09:20,806 Δεν πρέπει να ζούμε στο παρελθόν. 93 00:09:21,046 --> 00:09:24,607 Συμμετείχα σε κάποιες περιπτώσεις εξαιρετικά σημαντικό. 94 00:09:24,847 --> 00:09:29,408 Η περίπτωση των αρχείων Ipcress, την υπόθεση με την κηδεία του Βερολίνου. 95 00:09:29,568 --> 00:09:32,489 Ναι, ναι, ναι. Όλα έγιναν πριν από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντά μου... 96 00:09:32,689 --> 00:09:36,868 Μπορεί να έχετε κάνει τα πράγματα σωστά με την πάροδο του χρόνου. Αυτό ήταν χθες. 97 00:09:36,869 --> 00:09:38,600 Και σήμερα είναι... 98 00:09:39,195 --> 00:09:41,037 Σήμερα. 99 00:09:41,958 --> 00:09:43,975 Ευχαριστώ, Πάλμερ. 100 00:09:48,093 --> 00:09:50,694 Καλή τύχη στον κόσμο των πολιτών. 101 00:09:50,854 --> 00:09:53,535 Τέλος πάντων, δεν ήσουν ποτέ στρατιωτικός καριέρας. 102 00:09:54,808 --> 00:09:55,889 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 103 00:09:55,935 --> 00:09:57,456 τι είπες 104 00:09:57,568 --> 00:09:59,096 Αντίο, κύριε. 105 00:09:59,256 --> 00:10:02,898 Και χαιρετίσματα στη γυναίκα σου, από την πλευρά μου. 106 00:10:09,619 --> 00:10:10,459 Γειά σου; 107 00:10:10,559 --> 00:10:12,100 - Κύριε Χάρι Πάλμερ; - Στο τηλέφωνο. 108 00:10:12,260 --> 00:10:15,541 Καταλαβαίνω ότι οι υπηρεσίες σας είναι διαθέσιμα. 109 00:10:15,661 --> 00:10:18,821 Συνάντηση για μεσημεριανό γεύμα στο Savoy Hotel, στις 16:00. 110 00:10:19,002 --> 00:10:22,262 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα πληρωθείτε καλά. 111 00:10:30,962 --> 00:10:32,385 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθατε στους υπόλοιπους. 112 00:10:43,508 --> 00:10:45,189 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι τώρα. 113 00:10:45,349 --> 00:10:47,429 - Μόνο ένα ποτό; - Παρακαλώ. 114 00:10:49,750 --> 00:10:51,230 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 115 00:10:57,152 --> 00:11:00,033 - Θα ήθελα μια βότκα με πάγο. - Αμέσως, κύριε! 116 00:11:00,233 --> 00:11:01,353 Περιμένω κάποιον. 117 00:11:01,413 --> 00:11:03,449 το όνομά μου είναι Πάλμερ αν σε ρωτήσει κάποιος. 118 00:11:03,449 --> 00:11:04,549 Καταλαβαίνω, κύριε. 119 00:11:18,468 --> 00:11:21,282 - Κύριε Πάλμερ; - Ναι. 120 00:11:21,283 --> 00:11:23,759 - Κάποιος το άφησε αυτό για σένα. - Ευχαριστώ. 121 00:11:26,621 --> 00:11:28,950 - Πιείτε το ποτό σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 122 00:11:35,282 --> 00:11:37,793 Αγία Πετρούπολη... Ρωσία... 123 00:12:23,155 --> 00:12:27,061 - Κύριε Πάλμερ; Κύριε Πάλμερ; - Είμαι εγώ. 124 00:12:28,556 --> 00:12:30,556 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 125 00:12:33,208 --> 00:12:34,978 Ένα αυτοκίνητο μας περιμένει έξω. 126 00:12:35,178 --> 00:12:36,699 Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; 127 00:12:37,139 --> 00:12:39,099 Έχουμε γνωριστεί πριν; 128 00:12:39,299 --> 00:12:42,220 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ. Το όνομά μου είναι Νικολάι. 129 00:12:42,540 --> 00:12:45,381 Με την ευκαιρία, ποια είναι η γυναίκα που με έχει τηλεφώνησε στο Λονδίνο; 130 00:12:45,382 --> 00:12:47,198 Εγώ σίγουρα δεν ήταν η μητέρα μου. 131 00:12:47,199 --> 00:12:50,662 Όχι, όχι... Πολύ πρωτότυπο. θα το χρησιμοποιήσω. 132 00:12:50,798 --> 00:12:53,463 - Θα τη γνωρίσω; - Όχι. 133 00:12:55,704 --> 00:12:56,824 Ακολούθησέ με. 134 00:13:00,265 --> 00:13:02,746 - Πού πάμε; - Θα το μάθετε όταν φτάσουμε. 135 00:13:52,479 --> 00:13:54,239 Μας ακολουθούν, έτσι δεν είναι; 136 00:13:54,479 --> 00:13:55,840 Ναι, είμαστε. 137 00:13:56,520 --> 00:14:00,281 - Αυτό το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα; - Ναι. 138 00:14:01,801 --> 00:14:05,242 - Έχει ζώνες ασφαλείας; - Όχι. 139 00:14:14,885 --> 00:14:16,285 ποιος είμαι 140 00:14:17,005 --> 00:14:18,286 Τσετσένοι. 141 00:14:18,346 --> 00:14:19,766 Είναι τόσο κακό; 142 00:14:20,166 --> 00:14:21,527 Χειριστός! 143 00:14:23,167 --> 00:14:25,128 Σκοπεύετε να απαλλαγείτε από αυτά; 144 00:14:25,828 --> 00:14:27,237 Πάρτε το προς τα δεξιά. 145 00:14:34,770 --> 00:14:36,251 Είναι ακόμα στην ουρά μας. 146 00:14:37,251 --> 00:14:38,411 Σκατά. 147 00:15:08,739 --> 00:15:10,034 - Αναποδογυρίστε το. - Πώς; 148 00:15:10,134 --> 00:15:13,608 - Σχέδιο Β. - Α! Είναι αυτό το σχέδιο Β; 149 00:15:20,423 --> 00:15:21,703 Κατεβαίνω! 150 00:15:23,023 --> 00:15:26,264 - Είναι κορίτσι. - Ξέρει. Μπείτε στη βάρκα. 151 00:15:26,324 --> 00:15:27,485 Τι θέλουν όμως; 152 00:15:27,645 --> 00:15:29,185 Εσείς. 153 00:15:29,305 --> 00:15:31,105 γιατί εγώ Μόλις έφτασα! 154 00:15:31,265 --> 00:15:34,226 -Θα το μάθετε αργότερα. Ανεβαίνεις μια φορά; - Αμέσως. 155 00:15:53,832 --> 00:15:56,472 - Είστε υπεύθυνος για τη λειτουργία; - Ναι. 156 00:15:56,932 --> 00:15:59,433 Δεν είσαι πολύ νέος για αυτή τη δουλειά; 157 00:16:00,533 --> 00:16:03,194 Κύριε Πάλμερ, μην ανησυχείτε από τα νιάτα μου. 158 00:16:03,314 --> 00:16:05,117 ούτε εγώ Ανησυχώ για την ηλικία σου. 159 00:16:05,695 --> 00:16:07,315 Τι προσπαθείς να πεις; 160 00:16:07,435 --> 00:16:08,716 Κάτω! 161 00:16:32,442 --> 00:16:34,282 - Σταμάτα! - Σταματάς; 162 00:16:34,382 --> 00:16:35,482 Κάτσε κάτω! 163 00:16:43,082 --> 00:16:44,889 Ερχομαι! Αφήστε το να πάει. 164 00:16:48,046 --> 00:16:49,887 Τι στο διάολο θέλουν; 165 00:16:49,967 --> 00:16:52,807 Η δουλειά μου είναι να σε φέρω στη ζωή στον προορισμό, αυτό προσπαθώ να κάνω. 166 00:16:52,927 --> 00:16:54,888 Τώρα κάτσε και σκάσε. 167 00:17:16,288 --> 00:17:18,079 Πήγαινε στη γέφυρα. 168 00:17:27,009 --> 00:17:28,571 το πήρα. 169 00:17:30,571 --> 00:17:32,311 Πήγαινε σε αυτόν. 170 00:17:36,139 --> 00:17:38,100 ας προσέχουμε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 171 00:17:41,020 --> 00:17:45,141 Είναι νεκρός. Λυπάμαι για αυτό το περιστατικό. 172 00:17:47,782 --> 00:17:49,983 Αυτό που λες περιστατικό; Ανάθεμά το. 173 00:17:53,744 --> 00:17:56,174 - Αυτό είναι το Ερμιτάζ; - Ναι. 174 00:17:56,304 --> 00:17:58,385 Δεν κατάφερα ποτέ να τον επισκεφτώ. 175 00:17:58,545 --> 00:18:00,386 Ίσως τα καταφέρεις τώρα. 176 00:18:21,631 --> 00:18:23,152 Μπορείτε να μου πείτε πού πάμε; 177 00:18:23,312 --> 00:18:24,552 Βλέπε Άλεξ. 178 00:18:24,712 --> 00:18:26,072 ποιος είναι ο Άλεξ 179 00:18:26,353 --> 00:18:27,833 Ο Άλεξ είναι... 180 00:18:30,093 --> 00:18:31,594 ένας επιζών. 181 00:18:32,074 --> 00:18:33,798 Αντιστάθηκε σε θανατηφόρα καθεστώτα. 182 00:18:33,991 --> 00:18:38,396 Μπρέζνιεφ, Χρουστσόφ, και, τέλος, τον Eltân. 183 00:18:38,556 --> 00:18:40,076 Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. 184 00:18:40,236 --> 00:18:44,477 Σπούδασα στην Αγγλία. Ο πατέρας μου είναι Άγγλος και η μητέρα μου Ρωσίδα. 185 00:18:44,537 --> 00:18:46,638 κατάλαβα. Και που σπούδασες; 186 00:18:47,098 --> 00:18:48,238 Έλτον. 187 00:18:48,358 --> 00:18:49,879 Στο διάολο ο Έλτον! 188 00:18:50,079 --> 00:18:51,839 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 189 00:18:51,999 --> 00:18:53,440 είσαι σίγουρος 190 00:19:07,164 --> 00:19:11,085 Αχ! Κύριε Πάλμερ... Καλώς ήρθατε πίσω στη Ρωσία. 191 00:19:11,285 --> 00:19:14,926 καλωσόρισε με Πρακτικά με πυροβόλησαν... 192 00:19:26,289 --> 00:19:27,849 ζητώ συγγνώμη. 193 00:19:28,049 --> 00:19:32,130 Τώρα δουλεύεις για μένα και μου φαίνεται ότι έχω πολλούς εχθρούς. 194 00:19:34,651 --> 00:19:38,492 Αυτό είναι το μπόνους. Άλλα 5.000 δολάρια. 195 00:19:38,652 --> 00:19:40,732 Ας πούμε ως επιβράβευση για καταστάσεις κινδύνου. 196 00:19:40,793 --> 00:19:42,433 Καλό όνομα. 197 00:19:44,253 --> 00:19:47,214 Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει γιατί σε έφερα στη Ρωσία 198 00:19:47,374 --> 00:19:48,775 Μπορεί να ειπωθεί. 199 00:19:48,935 --> 00:19:52,216 θα σε βοηθήσω. Είμαι ο Alex Alexovich. Αυτό είναι το σπίτι μου. 200 00:19:52,365 --> 00:19:55,857 Νικολάι, άσε μας ήσυχους. 201 00:19:57,057 --> 00:19:58,537 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 202 00:20:01,818 --> 00:20:05,268 - Είναι ένα όμορφο σπίτι. - Ναι. Προεπαναστατική ρωσική κληρονομιά. 203 00:20:05,759 --> 00:20:07,700 Πρέπει να είστε κουρασμένοι, κύριε Πάλμερ. 204 00:20:07,700 --> 00:20:09,300 Πραγματικά, κουρασμένος. 205 00:20:09,650 --> 00:20:12,501 Θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω την περιέργειά σας. 206 00:20:12,701 --> 00:20:17,342 Θέλω να σε προσλάβω σε μια επιχείρηση εξαιρετικά μυστικό. 207 00:20:17,542 --> 00:20:18,663 γιατί εγώ 208 00:20:18,823 --> 00:20:22,064 Οι άγνωστοι παράγοντες έχουν τα πλεονεκτήματά τους. 209 00:20:22,224 --> 00:20:26,305 Η αστυνομία δεν είναι αξιόπιστη. και δεν είναι και διακριτικοί. 210 00:20:27,145 --> 00:20:31,466 και για πολιτικούς λόγους, αυτούς της KGB, δεν είναι πλέον διαθέσιμα. 211 00:20:32,226 --> 00:20:35,027 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο αυτές τις μέρες 212 00:20:35,227 --> 00:20:38,588 να βρει έναν πιστό άντρα 213 00:20:39,188 --> 00:20:41,549 στη νέα οικονομία που αναπτύσσεται. 214 00:20:42,749 --> 00:20:45,670 Λοιπόν έπιασα τη δουλειά... όποια κι αν είναι αυτή. 215 00:20:46,070 --> 00:20:49,871 Η Βρετανία χάνει, εγώ κερδίζω. Τύχη. 216 00:20:50,111 --> 00:20:51,652 Υγεία. 217 00:20:54,512 --> 00:20:59,914 Δείτε κύριε Πάλμερ, η Ρωσία είναι μια χώρα που χρειάζεται έναν δυνατό και σωτήρα άντρα. 218 00:21:00,634 --> 00:21:05,035 Θα αφιερώσω λοιπόν την υπόλοιπη ζωή μου αυτόν τον στόχο. 219 00:21:05,235 --> 00:21:07,676 Έχω μια ατζέντα να ακολουθήσω. 220 00:21:07,796 --> 00:21:09,196 Και τι είναι αυτό; 221 00:21:09,516 --> 00:21:13,157 Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας πω ακόμα τι είναι αυτό 222 00:21:13,317 --> 00:21:17,759 Αλλά πιστέψτε με, ο στόχος θα δικαιολογηθεί με κάθε μέσο. 223 00:21:17,909 --> 00:21:20,039 Πριν από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης 224 00:21:20,109 --> 00:21:23,480 ήμουν υπεύθυνος για μυστική επιστημονική έρευνα. 225 00:21:23,640 --> 00:21:27,161 Γενετική και χρήση της για στρατιωτικούς σκοπούς. 226 00:21:27,881 --> 00:21:30,122 τώρα, όλα αυτά ιδιωτικοποιήθηκαν, 227 00:21:30,282 --> 00:21:33,923 και εμένα Είμαι ο πρόεδρος της ανησυχίας. 228 00:21:34,203 --> 00:21:38,604 Και τώρα, ένα από τα πιο σημαντικά γενετικά πειράματα 229 00:21:38,924 --> 00:21:40,405 εξαφανίστηκε. 230 00:21:41,445 --> 00:21:43,162 Σε παρακαλώ Χάρι, φάε. 231 00:21:43,362 --> 00:21:44,862 Φάω! Σερβίρισμα! 232 00:21:49,557 --> 00:21:52,768 Η κωδική ονομασία του έργου ήταν το Alorax. 233 00:21:52,928 --> 00:21:56,609 Οι προηγούμενες εμπειρίες μας πραγματοποιήθηκαν σε αρουραίους. 234 00:21:56,769 --> 00:21:57,769 κατάλαβα. 235 00:21:57,929 --> 00:21:59,930 Με την πρόοδο της γνώσης, 236 00:22:00,130 --> 00:22:03,171 επρόκειτο να περάσουμε σε εμπειρίες με ανθρώπους. 237 00:22:03,291 --> 00:22:04,571 Είναι έτσι; 238 00:22:04,631 --> 00:22:06,412 Παρακαλώ καθίστε. 239 00:22:08,292 --> 00:22:11,773 Πριν από πολλούς αιώνες, ένα είδος πανώλης 240 00:22:12,333 --> 00:22:15,574 ήρθε από την ανατολή από τα ανατολικά της Ρωσίας. 241 00:22:16,534 --> 00:22:21,656 Κατέστρεψε σχεδόν τα δύο τρίτα από τον δυτικό πληθυσμό. 242 00:22:22,496 --> 00:22:24,537 Ονομάστηκε «Μαύρος Θάνατος». 243 00:22:24,657 --> 00:22:26,897 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί με χρειάζεσαι. 244 00:22:27,217 --> 00:22:30,298 Μια σταγόνα Alorax 245 00:22:30,498 --> 00:22:33,699 φτάνει να καταστρέψεις 246 00:22:33,859 --> 00:22:38,260 μια πόλη με 1.000.000 ανθρώπους. 247 00:22:38,460 --> 00:22:41,821 Αυτή είναι η ανθρώπινη εκδοχή 248 00:22:41,981 --> 00:22:43,542 αυτού του τρωκτικού. 249 00:22:53,224 --> 00:22:54,945 Ένα καταραμένο αηδιαστικό πράγμα. 250 00:22:55,105 --> 00:22:58,125 - Γι' αυτό το ονόμασα «Κόκκινος Θάνατος». - Καταλαβαίνω. 251 00:22:58,434 --> 00:23:00,555 Από τις πληροφορίες που έχουμε... 252 00:23:00,615 --> 00:23:05,876 σίγουρα είναι πολιτική δύναμη γεμάτος φιλοδοξίες, σε αίσχος. 253 00:23:06,396 --> 00:23:07,517 Κίνα; 254 00:23:07,717 --> 00:23:08,837 Είναι πολύ προφανές. 255 00:23:10,277 --> 00:23:11,478 Ιράκ; 256 00:23:11,758 --> 00:23:12,718 Προσπαθήστε ξανά. 257 00:23:14,720 --> 00:23:17,801 σκέφτηκες ότι αυτός που έκλεψε το Alorax 258 00:23:17,961 --> 00:23:19,522 το έχει πουλήσει ακόμα; 259 00:23:20,722 --> 00:23:25,283 Σύμφωνα με τις πηγές μας στο Alorax δεν έχει φτάσει ακόμα στον πελάτη. 260 00:23:25,483 --> 00:23:27,764 Γι' αυτό είστε εδώ, κύριε Πάλμερ. 261 00:23:27,964 --> 00:23:31,885 Θέλω να βρείτε τη διαδρομή στην οποία μεταφέρεται. 262 00:23:32,045 --> 00:23:34,446 Πρέπει να βρεις τον αγγελιοφόρο. 263 00:23:34,726 --> 00:23:36,446 Και τι άλλο; 264 00:23:36,646 --> 00:23:38,327 Φέρτε πίσω το Alorax 265 00:23:38,527 --> 00:23:41,287 με κάθε μέσο θεωρείς απαραίτητο! 266 00:23:43,228 --> 00:23:46,729 Δεν είστε μελοδραματικός τύπος, κύριε Πάλμερ. 267 00:23:47,249 --> 00:23:51,170 αλλά μπορώ να σας πω ότι η μοίρα του κόσμου μπορεί να καθίσει στα χέρια σας. 268 00:23:51,370 --> 00:23:54,451 Μέχρι στιγμής έχω σώσει τον κόσμο μερικές φορές, κύριε. 269 00:23:54,771 --> 00:23:56,531 Και τώρα, ποια είναι η τιμή; 270 00:23:56,692 --> 00:24:00,573 $250.000, μετρητά. 271 00:24:01,293 --> 00:24:04,294 - Τίποτα σε ρούβλια; - Τίποτα. 272 00:24:04,734 --> 00:24:07,494 Ίσως θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω Κύριε Πάλμερ... 273 00:24:07,614 --> 00:24:10,935 ότι οι άνθρωποι που σε ακολούθησαν σήμερα από το αεροδρόμιο 274 00:24:11,135 --> 00:24:15,777 σίγουρα ήξεραν γιατί σε κάλεσα. Ήθελαν πληροφορίες. 275 00:24:15,977 --> 00:24:17,937 Αλλά για αυτούς δεν θα είχα καμία πληροφορία. 276 00:24:17,977 --> 00:24:20,538 Σε αυτή την περίπτωση, θα σε σκοτώσουν. 277 00:24:22,531 --> 00:24:23,689 Λοιπόν... 278 00:24:24,464 --> 00:24:25,673 Κύριε Πάλμερ; 279 00:24:27,580 --> 00:24:30,461 $250.000. 280 00:24:30,701 --> 00:24:33,341 Είναι 180.000 £. 281 00:24:34,262 --> 00:24:37,142 Στο χέρι... Και χωρίς φόρους... 282 00:24:42,244 --> 00:24:43,604 Σύμφωνοι. 283 00:24:44,985 --> 00:24:46,065 Πότε θα ξεκινήσω; 284 00:24:46,185 --> 00:24:47,745 Έχετε ήδη ξεκινήσει. 285 00:24:47,945 --> 00:24:49,026 Οταν; 286 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 Σήμερα το πρωί. 287 00:25:08,271 --> 00:25:11,152 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε αύριο μια πιο ήσυχη μέρα, Νίκο; 288 00:25:11,312 --> 00:25:12,512 Νικόλαος. 289 00:25:13,072 --> 00:25:14,552 Αύριο θα είσαι μόνος σου... 290 00:25:15,313 --> 00:25:16,393 Ο Χάρολντ. 291 00:25:16,633 --> 00:25:17,753 Βασανίζω. 292 00:25:20,114 --> 00:25:22,625 Ελάτε παιδιά... πάμε 293 00:25:25,315 --> 00:25:27,676 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Πάλμερ. Έχω κάνει κράτηση. 294 00:25:27,836 --> 00:25:30,757 Καλώς ήρθατε στο Nevsky Palace Hotel, κύριε Πάλμερ. 295 00:25:30,957 --> 00:25:32,957 Εδώ έχετε την κάρτα κράτησης. 296 00:25:33,117 --> 00:25:36,422 Μπορείτε να μου δώσετε το διαβατήριό μου, παρακαλώ; Είναι απλώς μια απλή τυπικότητα. Ελέγχω τη βίζα. 297 00:25:36,429 --> 00:25:38,122 Ναι, ευχαριστώ. 298 00:25:38,559 --> 00:25:40,459 Θα το πάρεις πίσω σε μια ώρα. 299 00:25:54,407 --> 00:25:57,499 Γειά σου! Βασανίζω. Με συγχωρείτε. 300 00:25:58,064 --> 00:25:59,889 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέι. - Κι εγώ. 301 00:25:59,904 --> 00:26:01,489 Πώς πάνε τα πράγματα στη Λιουμπλιάνα; 302 00:26:01,525 --> 00:26:06,246 Η φυλακή είναι τουριστικό αξιοθέατο. Τώρα είμαι διευθυντής εστιατορίου. 303 00:26:06,306 --> 00:26:07,807 Άκουσα ότι είναι το καλύτερο. 304 00:26:07,967 --> 00:26:09,727 Ας γιορτάσουμε. 305 00:26:23,171 --> 00:26:26,495 Τώρα είναι γκλάσνοστ, περεστρόικα και της δημοκρατίας. 306 00:26:26,505 --> 00:26:30,142 - Δημοκρατία, οικονομία και μεγάλο στήθος. - Μεγάλα βυζιά; Αυτό είναι σωστό. 307 00:26:43,896 --> 00:26:48,058 Ψάχνω για εταιρεία που το έκλεψε εξαιρετικά επικίνδυνο δηλητήριο. 308 00:26:48,258 --> 00:26:50,218 Η ουσία ονομάζεται Alorax. 309 00:26:50,418 --> 00:26:54,219 Λοιπόν... Υπάρχουν τρεις μαφιόζικες ομάδες στην Αγία Πετρούπολη. 310 00:26:54,779 --> 00:26:56,980 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά. 311 00:27:01,421 --> 00:27:04,022 - Το έγκλημα ανθεί στη Ρωσία. - Ναι 312 00:27:16,465 --> 00:27:19,106 Θα ήθελα να σου κάνω ένα δώρο, Χάρι. 313 00:27:19,266 --> 00:27:21,307 Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 314 00:27:25,948 --> 00:27:28,188 Μπορώ να σου δώσω ένα Luger, 315 00:27:28,589 --> 00:27:32,410 ένα πουλάρι, ή το ρωσικό αντίστοιχο. 316 00:27:33,390 --> 00:27:34,750 Θα πάρω τη γωνία. 317 00:27:45,633 --> 00:27:47,350 Βλέπεις αυτόν τον τύπο ποιος μας κοιτάζει 318 00:27:47,351 --> 00:27:50,154 Το όνομά του είναι Γιούρι Στεφάνοβιτς. 319 00:27:50,175 --> 00:27:53,595 Είναι μεγάλο αφεντικό στη μαφία από Αγία Πετρούπολη. 320 00:27:53,915 --> 00:27:55,796 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 321 00:27:56,036 --> 00:27:57,516 Μόνο αν χρειαστεί. 322 00:27:57,676 --> 00:27:59,677 Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή. 323 00:27:59,777 --> 00:28:02,678 Γεια Γιούρι, γνωρίστε τον Χάρι Πάλμερ. 324 00:28:03,278 --> 00:28:06,859 Άκουσα για εσάς κύριε Πάλμερ. Δουλεύεις για τον Άλεξ. 325 00:28:07,019 --> 00:28:10,520 Πρέπει να ξέρετε ότι οι φίλοι του Άλεξ, δεν είναι φίλοι μου 326 00:28:10,580 --> 00:28:12,360 - Δεν με πειράζει. - Η σημείωση σας. 327 00:28:13,881 --> 00:28:16,233 - Η Ρωσία μπορεί να είναι ακριβή. - Λοιπόν, όχι. 328 00:28:16,261 --> 00:28:17,802 Και δεν είναι αστείο. 329 00:28:18,282 --> 00:28:23,403 Υπάρχουν και φτηνά πράγματα. Για παράδειγμα, για 200$ μπορείς να σκοτώσεις κάποιον. 330 00:28:24,364 --> 00:28:25,764 Για μεγάλη ζωή. 331 00:28:26,244 --> 00:28:28,445 Ποιανού θα έπρεπε να είναι, κύριε Πάλμερ; 332 00:28:38,447 --> 00:28:39,728 Είναι όμορφη. 333 00:29:20,839 --> 00:29:23,159 Λούις, συγχώρεσέ με που άργησα. 334 00:29:23,239 --> 00:29:25,300 Χάρι, πώς είσαι; Έχει περάσει πολύς καιρός. 335 00:29:25,500 --> 00:29:29,661 Αυτό είναι σωστό. Έχει περάσει πολύς καιρός. ποιος είναι 336 00:29:29,901 --> 00:29:31,462 Ο ανιψιός μου, Σάσα. 337 00:29:31,562 --> 00:29:33,222 - Γεια σου, Σάσα. - Γεια σου! 338 00:29:33,422 --> 00:29:34,602 Μιλάει αγγλικά. 339 00:29:34,662 --> 00:29:35,663 Για το μέλλον. 340 00:29:35,703 --> 00:29:38,103 Εργάζεστε ακόμα για τους New York Times; 341 00:29:38,183 --> 00:29:41,284 Όχι, δεν έχω έρθει σε επαφή εδώ και πολύ καιρό ούτε με την KGB, 342 00:29:41,444 --> 00:29:43,785 ότι δεν υπάρχει άλλο μέρος για μένα στον προϋπολογισμό τους. 343 00:29:43,845 --> 00:29:46,721 - Έχασες την KGB; - Δεν έχουν πια μπάτζετ. 344 00:29:47,386 --> 00:29:48,986 Τι γίνεται με τη CIA; 345 00:29:49,186 --> 00:29:51,227 Για το λόγο αυτό περικόπηκε ο προϋπολογισμός τους. 346 00:29:51,287 --> 00:29:53,547 Τι γίνεται με τις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες; 347 00:29:53,988 --> 00:29:56,228 Δεν ήθελαν να πληρώσουν άλλο. 348 00:29:59,069 --> 00:30:01,410 Καημένος ο Λούις. Χάσατε όλες τις συνδέσεις; 349 00:30:01,510 --> 00:30:04,911 Είμαι ακόμα σε επαφή με όλους. Έχω αρκετούς φίλους. 350 00:30:08,111 --> 00:30:11,052 - Παρακολουθείτε ακόμα μαθήματα αγγλικών; - Κάθε εβδομάδα. 351 00:30:12,753 --> 00:30:14,953 Τι σας φέρνει στην Αγία Πετρούπολη; 352 00:30:14,973 --> 00:30:16,514 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 353 00:30:16,574 --> 00:30:19,554 Δεν έχετε παρά να το ζητήσετε. Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 354 00:30:19,675 --> 00:30:21,115 Γιατί όχι, Λούις; 355 00:30:22,435 --> 00:30:24,476 Μπορείς να μου δώσεις μερικά δολάρια, Χάρι; 356 00:30:24,796 --> 00:30:27,997 Γιατί όχι; Θα ήταν αρκετά 100; 357 00:30:28,197 --> 00:30:29,637 μπορείς να μου δώσεις 200 358 00:30:30,637 --> 00:30:31,798 Γιατί όχι, Λούις; Εντάξει. 359 00:30:32,458 --> 00:30:34,278 - Ευχαριστώ. - Είναι καλό; 360 00:30:34,479 --> 00:30:36,548 Αγοράστε ένα Matroshka. 361 00:30:36,849 --> 00:30:38,425 - Πόσο κάνει; - Δέκα χιλιάδες ρούβλια. 362 00:30:38,980 --> 00:30:40,640 10.000 Χάρι. 363 00:30:41,200 --> 00:30:43,441 Αυτό θα του φέρει τύχη. 364 00:30:43,841 --> 00:30:44,941 Σας ευχαριστώ! 365 00:30:45,902 --> 00:30:48,442 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 366 00:30:49,283 --> 00:30:51,024 - Φαίνεται ότι η τύχη μας αφήνει. - Μπορούμε; 367 00:30:51,029 --> 00:30:52,324 Πίσω μας. 368 00:30:52,423 --> 00:30:54,544 Μην κοιτάς. Περπατάς κανονικά. 369 00:30:54,584 --> 00:30:57,005 Έχω το αυτοκίνητο παρκαρισμένο στη γωνία. Πάμε Σάσα. Πιο γρήγορα. 370 00:31:12,889 --> 00:31:14,209 Σταματήστε το. 371 00:31:23,809 --> 00:31:25,374 Δεν πειράζει! 372 00:31:28,133 --> 00:31:31,841 - Γιατί σε ακολουθώ; - Νομίζω ότι έμαθαν ότι κυνηγούσα το Alorax. 373 00:31:32,174 --> 00:31:34,355 - Ξέρεις για τον Κόκκινο Θάνατο! - Ναι. 374 00:31:34,455 --> 00:31:35,575 Ακριβής! 375 00:31:36,175 --> 00:31:37,295 Κάτω! 376 00:31:40,156 --> 00:31:42,277 Louis! Λούις, άνοιξε την πόρτα! 377 00:31:43,337 --> 00:31:44,998 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 378 00:31:45,299 --> 00:31:46,699 Louis! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 379 00:31:46,840 --> 00:31:48,804 Άνοιξε την πόρτα. 380 00:31:48,805 --> 00:31:50,445 Άνοιξε την πόρτα! 381 00:31:52,245 --> 00:31:54,245 Ελάτε! Δεν πειράζει! 382 00:32:05,023 --> 00:32:06,223 Σκατά. 383 00:32:09,364 --> 00:32:10,904 Καταραμένο όπλο. 384 00:32:40,272 --> 00:32:41,973 Χάρι, είμαι εγώ. 385 00:32:44,373 --> 00:32:46,856 Μην φοβάσαι! Μη φοβάσαι! 386 00:32:47,014 --> 00:32:49,203 Σταμάτα να με ακολουθείς. Δεν υπάρχει ανάγκη... 387 00:32:49,204 --> 00:32:51,076 Προσοχή στην οροφή! 388 00:33:02,518 --> 00:33:04,059 Δώσε μου το όπλο. 389 00:33:05,179 --> 00:33:07,000 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 390 00:33:12,561 --> 00:33:15,302 -Πάρε το εκεί! - Πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση. 391 00:33:23,302 --> 00:33:24,481 Πάμε! 392 00:33:27,798 --> 00:33:29,650 Πιο γρήγορα... Πιο γρήγορα... 393 00:33:48,451 --> 00:33:52,452 Κύριε Πάλμερ... δούλευες για τη βρετανική μυστική υπηρεσία; 394 00:33:52,512 --> 00:33:54,512 Ναι, αλλά δεν δουλεύω πια. 395 00:33:54,612 --> 00:33:56,013 Αυτό λες! 396 00:33:56,173 --> 00:33:59,614 Τι σας φέρνει στη Ρωσία κύριε Πάλμερ; Επιχειρήσεις ή τουρισμός; 397 00:33:59,674 --> 00:34:03,015 Τουρισμός... αλλά δεν το κατάλαβα να δεις πολλά μέχρι τώρα. 398 00:34:03,335 --> 00:34:06,296 Από τη βίζα σας φαίνεται ότι είστε εδώ ως τουρίστας 399 00:34:07,616 --> 00:34:10,757 Ναι. Κοίτα... επισκέπτομαι τα μέρη. 400 00:34:10,897 --> 00:34:13,017 Μερικοί από αυτούς, είναι πολύ όμορφα! 401 00:34:13,617 --> 00:34:16,991 Αλλά φαίνεται ότι το έκανες πάνω από τρεις γκάνγκστερ. 402 00:34:17,299 --> 00:34:20,733 - Τους σκότωσες; - Δεν έχω όπλο, καπετάνιο. 403 00:34:21,100 --> 00:34:26,247 - Αλλά το περιπολικό υπέστη σοβαρές ζημιές. - Ναι, αλλά δεν οδηγούσα. 404 00:34:27,501 --> 00:34:29,551 Τι ακριβώς κάνετε, κύριε Πάλμερ; 405 00:34:30,502 --> 00:34:33,383 Επισκέπτομαι μόνο μερικά παλιούς φίλους 406 00:34:33,523 --> 00:34:36,846 Φαίνεται ότι έχεις κάποιους φίλους πολύ σημαντικό... 407 00:34:37,824 --> 00:34:39,324 και εχθρούς. 408 00:34:43,025 --> 00:34:46,926 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Πάλμερ, Θα ήμουν πολύ προσεκτικός... 409 00:34:46,933 --> 00:34:49,907 Κάποιοι θα προτιμούσαν να σε δουν νεκρό. 410 00:34:50,107 --> 00:34:52,908 Δεν τους ξέρω καν, καπετάνιε. 411 00:34:59,430 --> 00:35:03,771 Με την ευκαιρία... προσέξτε να μην παραβιάσετε το νόμο. 412 00:35:03,871 --> 00:35:05,391 Ναι, κύριε. 413 00:35:06,832 --> 00:35:08,792 Σας ευχαριστώ, κύριε. 414 00:35:15,294 --> 00:35:17,055 Με συγχωρείτε, κύριε. 415 00:35:34,779 --> 00:35:37,160 Σας ευχαριστώ που με φέρατε, κύριε. Παραμένω ευγνώμων. 416 00:35:55,705 --> 00:35:58,286 Αυτό είναι για σένα, από τον παππού. 417 00:36:00,766 --> 00:36:03,787 Και αυτό είναι από μένα, σου φέρνει τύχη. 418 00:36:05,688 --> 00:36:08,168 - Ευχαριστώ. - Κι εγώ ευχαριστώ. 419 00:36:22,272 --> 00:36:25,453 «Πάρτε το express στο Πεκίνο από τα μεσάνυχτα». 420 00:36:25,473 --> 00:36:27,433 «Ο Άλοραξ θα είναι σε εκείνο το τρένο». 421 00:36:28,134 --> 00:36:29,574 "Φροντίζω". 422 00:36:30,454 --> 00:36:32,135 «Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν». 423 00:37:08,959 --> 00:37:10,728 Προσοχή επιβατών! 424 00:37:10,928 --> 00:37:14,008 Εξπρές τρένο για Πεκίνο με αναχώρηση στις 24:00... 425 00:37:14,108 --> 00:37:17,431 θα φύγει σε πέντε λεπτά! 426 00:37:23,031 --> 00:37:24,384 Είστε μαζί; 427 00:37:24,459 --> 00:37:26,186 Το εισιτήριό σας! Παρακαλώ! 428 00:37:36,326 --> 00:37:38,153 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε. 429 00:37:44,353 --> 00:37:45,728 Με συγχωρείτε. 430 00:37:51,228 --> 00:37:52,628 Καλώς ήρθατε, παρακαλώ. 431 00:38:52,773 --> 00:38:54,133 Ναι; 432 00:38:54,233 --> 00:38:57,454 Κύριε Πάλμερ; Πρέπει να σου μιλήσω. 433 00:39:00,095 --> 00:39:01,595 Μια στιγμή! 434 00:39:11,137 --> 00:39:12,298 μπορώ να μπω 435 00:39:14,238 --> 00:39:17,059 Είναι μια χαρά. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι στο τρένο. 436 00:39:18,379 --> 00:39:19,865 Είσαι η Νατάσα... 437 00:39:20,765 --> 00:39:22,065 το κορίτσι από τη βάρκα. 438 00:39:23,021 --> 00:39:24,721 Με ακολούθησες. 439 00:39:25,061 --> 00:39:26,582 - Σωστά. - Εντάξει. 440 00:39:28,302 --> 00:39:31,549 - Είσαι Αμερικανός; - Όχι. Όχι, είμαι Ρώσος. 441 00:39:31,963 --> 00:39:33,188 Ρωσικός; 442 00:39:33,984 --> 00:39:37,485 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν δεμένος με τον στρατό στην Ουάσιγκτον. Έτσι... 443 00:39:37,965 --> 00:39:39,725 Μεγάλωσα στην Αμερική. 444 00:39:41,626 --> 00:39:43,546 Ταξιδεύετε κάπου συγκεκριμένα; 445 00:39:46,467 --> 00:39:47,987 σου αρέσει 446 00:39:48,088 --> 00:39:51,788 Ναι. Είναι... πολύ ωραίο. 447 00:39:56,350 --> 00:39:58,005 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 448 00:39:58,006 --> 00:39:59,088 Λοιπόν. 449 00:39:59,288 --> 00:40:02,241 Στην πραγματικότητα, Χάρι, ελπίζω να μπορώ να κάνω κάτι για σένα 450 00:40:03,431 --> 00:40:05,672 Να με τυλίξεις με την κουβέρτα; 451 00:40:16,495 --> 00:40:17,829 Προσπαθείς να με παρασύρεις; 452 00:40:18,336 --> 00:40:21,349 Γιατί αν ναι, Δεν ξέρω κανένα μυστικό. 453 00:40:21,504 --> 00:40:22,561 Γεια σου! 454 00:40:23,114 --> 00:40:24,301 Γεια σου! 455 00:40:27,898 --> 00:40:29,948 Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό δεν είναι; 456 00:40:32,348 --> 00:40:33,841 Δεν. 457 00:40:35,580 --> 00:40:37,161 υποψιαζόμουν. 458 00:40:38,141 --> 00:40:41,291 Κάτσε κάτω. Ερχομαι! 459 00:40:42,191 --> 00:40:43,491 Κάτσε κάτω. 460 00:40:51,324 --> 00:40:53,779 Θέλεις να μου πεις γιατί είσαι; αλήθεια εδώ; 461 00:40:59,067 --> 00:41:01,267 Δουλεύεις για τον Άλεξ, δεν είναι; 462 00:41:02,487 --> 00:41:04,239 Σας έστειλε; 463 00:41:06,869 --> 00:41:08,349 πες μου... 464 00:41:10,510 --> 00:41:13,170 Υποθέτω ότι θα σε εκπληρώσω οποιαδήποτε επιθυμία είχες. 465 00:41:13,871 --> 00:41:16,171 Είναι αστείο που το λες. 466 00:41:16,811 --> 00:41:20,412 Επειδή... Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια. 467 00:41:21,873 --> 00:41:24,693 μπορείτε να πάρετε πρωινό μαζί μου αύριο το πρωί; 468 00:41:24,973 --> 00:41:26,614 - Πρωινό; - Ναι. 469 00:41:30,895 --> 00:41:32,535 Μόνο πρωινό. 470 00:41:37,577 --> 00:41:39,257 Σας ευχαριστώ. 471 00:41:48,320 --> 00:41:50,011 Χάρι Πάλμερ. 472 00:41:50,911 --> 00:41:53,582 - Δεν με θυμάσαι; - Όχι. 473 00:42:00,682 --> 00:42:02,161 Λοιπόν... 474 00:42:02,561 --> 00:42:03,861 Λοιπόν... 475 00:42:11,446 --> 00:42:13,662 Έτσι; Τι πιστεύεις; Έκανα το καθήκον μου. 476 00:42:13,962 --> 00:42:15,662 Αυτό δεν ήθελες να κάνω; 477 00:42:15,847 --> 00:42:17,628 Κρεγκ Γουόρνερ. 478 00:42:18,328 --> 00:42:19,931 CIA. 479 00:42:21,349 --> 00:42:24,198 Βάσιγκτων. 1993. 480 00:42:24,698 --> 00:42:25,898 Ναι... Ναι... Ναι... 481 00:42:27,050 --> 00:42:28,531 τι κάνεις εδώ 482 00:42:29,831 --> 00:42:32,128 Τώρα δουλεύω μόνο για τον θείο μου Σαμ. 483 00:42:32,152 --> 00:42:35,593 Επέστρεψα τα τελευταία 20 αεροπλάνα, και με αποσύρθηκαν. 484 00:42:35,653 --> 00:42:37,473 Και σε βοηθάει αυτό; 485 00:42:39,274 --> 00:42:40,961 Τι κάνεις στη Ρωσία; 486 00:42:41,414 --> 00:42:43,231 Κατά κάποιο τρόπο, μόνος μου. 487 00:42:43,524 --> 00:42:46,035 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης. 488 00:42:46,236 --> 00:42:48,876 Με την ευκαιρία... συγχαρητήρια. 489 00:42:49,676 --> 00:42:51,977 - Ένας οικογενειακός φίλος. - Αχα! 490 00:42:56,498 --> 00:42:58,379 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εντάξει. 491 00:42:59,339 --> 00:43:01,078 Θα επιστρέψει; 492 00:43:02,278 --> 00:43:03,178 Δεν. 493 00:43:03,800 --> 00:43:06,201 - Γεια σου φίλε, έλα να κάνουμε πάρτι μαζί. - Φυσικά. 494 00:43:06,301 --> 00:43:08,733 Θα ήθελα να μου πεις τι έχεις κάνει 495 00:43:08,942 --> 00:43:10,517 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι. 496 00:43:57,254 --> 00:44:00,335 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 497 00:44:04,276 --> 00:44:06,057 Τσάι, παρακαλώ. 498 00:44:14,399 --> 00:44:15,986 Ξέρεις ποιος είναι; 499 00:44:16,500 --> 00:44:17,937 Είναι Αμερικανός. 500 00:44:18,660 --> 00:44:22,061 Ήξερα ποιος ήταν αλλά δεν ξέρω ποιος είναι τώρα. 501 00:44:23,261 --> 00:44:25,172 Μια μπύρα, Heineken! 502 00:44:32,284 --> 00:44:33,911 - Ξέρεις ποιος είναι; - ΠΟΥ; 503 00:44:34,821 --> 00:44:36,232 Αυτός. 504 00:44:38,105 --> 00:44:40,553 - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Gradsky. - Με συγχωρείτε... 505 00:44:41,966 --> 00:44:44,287 - Και τι κάνει; - Ήταν διπλωμάτης. 506 00:44:44,467 --> 00:44:46,348 Και πράκτορας της KGB. 507 00:44:49,449 --> 00:44:52,069 Άλλος ένας άνεργος κατάσκοπος. 508 00:44:52,129 --> 00:44:54,483 -Ακόμα δουλεύει. - Για ποιον; 509 00:44:55,170 --> 00:44:57,270 - Δεν ξέρω. - Ειλικρινά; 510 00:45:23,358 --> 00:45:24,558 ποιος είναι 511 00:45:24,601 --> 00:45:25,970 Νικόλαος. 512 00:45:33,841 --> 00:45:37,363 - Καλησπέρα Χάρι. - Τι έκπληξη! 513 00:45:37,863 --> 00:45:39,263 με ακολούθησες 514 00:45:39,462 --> 00:45:41,602 Φροντίζω να είναι όλα καλά. 515 00:45:42,083 --> 00:45:44,503 Ο Άλεξ θέλει να βεβαιωθεί ότι τα πάω καλά... 516 00:45:46,484 --> 00:45:48,704 Λοιπόν, σας προσκαλώ για ένα ποτό. 517 00:45:49,765 --> 00:45:51,885 Τόσο αργά; 518 00:45:53,806 --> 00:45:56,166 Πώς ήξερες πού ήμουν; σε αυτό το τρένο; 519 00:45:56,366 --> 00:45:59,327 μη μου πεις Ο Άλεξ τα ξέρει όλα. 520 00:46:15,132 --> 00:46:17,192 - Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν Άγγλος; - Σωστά. 521 00:46:17,252 --> 00:46:19,633 Ξέρεις τι κάνει; 522 00:46:20,813 --> 00:46:23,234 Ακριβώς αυτό που μου είπε η μητέρα μου. 523 00:46:23,334 --> 00:46:25,273 Εργάστηκε στις μυστικές υπηρεσίες. 524 00:46:25,374 --> 00:46:27,795 - Η βρετανική μυστική υπηρεσία; - Ακριβώς. 525 00:46:30,336 --> 00:46:31,816 Ίσως τον γνώρισες. 526 00:46:32,256 --> 00:46:33,697 Ισως. 527 00:46:35,357 --> 00:46:37,638 Γιατί δεν προσπάθησε η μητέρα σου; να κρατήσω επαφή μαζί του; 528 00:46:37,698 --> 00:46:40,658 Δεν είναι εύκολο να κρατήσεις μια σχέση με τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 529 00:46:40,678 --> 00:46:42,599 Ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις δεν είναι; 530 00:46:43,519 --> 00:46:47,020 όταν συναντήθηκαν και δούλευε στις μυστικές υπηρεσίες. 531 00:46:47,120 --> 00:46:48,781 Ρωσική μυστική υπηρεσία; 532 00:46:49,801 --> 00:46:51,881 Α, τώρα κατάλαβα. 533 00:46:52,061 --> 00:46:54,122 Δούλευαν για τα αντίπαλα κόμματα. 534 00:46:54,622 --> 00:46:58,129 Όμως ερωτεύτηκαν και ήμουν το τελικό αποτέλεσμα. 535 00:46:59,183 --> 00:47:01,104 Του κράτησε το μυστικό. 536 00:47:01,264 --> 00:47:03,831 Έχετε σπουδάσει στην Αγγλία, του Έλτον; 537 00:47:05,905 --> 00:47:07,546 Ποιος πλήρωσε για τις σπουδές; 538 00:47:07,686 --> 00:47:08,776 Πατρίδα. 539 00:47:09,686 --> 00:47:12,347 Πιστεύετε ότι αυτή είναι η Πατρίδα; 540 00:47:12,727 --> 00:47:16,249 - Εν πάση περιπτώσει, είναι η πατρίδα της μητέρας μου. - Μα είναι και δικό σου; 541 00:47:16,828 --> 00:47:18,389 Ναί. 542 00:47:18,429 --> 00:47:20,661 Αλλά ο πατέρας σου ήταν Άγγλος. 543 00:47:21,629 --> 00:47:23,328 Όταν δεν ξέρεις το όνομα του πατέρα σου 544 00:47:24,030 --> 00:47:26,531 εκπλήσσεσαι που μια λέξη σαν "κάθαρμα" εμφανίζεται στη συνομιλία. 545 00:47:26,591 --> 00:47:28,031 Ειδικά στον Έλτον. 546 00:47:28,191 --> 00:47:30,712 Απλώς δεν νομίζω ότι ήσουν ο μόνος κάθαρμα από τον Έλτον, σωστά; 547 00:47:33,012 --> 00:47:34,239 - Όχι; - Όχι. 548 00:47:35,453 --> 00:47:38,074 - Λοιπόν τώρα δουλεύεις για τον Άλεξ. - Ναι. 549 00:47:38,974 --> 00:47:40,895 Είναι κάθαρμα; 550 00:47:44,936 --> 00:47:46,436 Δεν. 551 00:47:47,696 --> 00:47:49,897 Είναι μάλλον ο μόνος άντρας ποιος θα σώσει τους Ρώσους. 552 00:47:50,057 --> 00:47:52,058 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 553 00:47:54,298 --> 00:47:56,359 Για πόσα σου είπε αυτή η επιχείρηση; 554 00:47:56,999 --> 00:47:59,080 Όσο πρέπει να ξέρω. 555 00:47:59,100 --> 00:48:01,496 Ξέρεις τον λόγο είμαι σε αυτό το τρένο 556 00:48:02,067 --> 00:48:03,102 Όχι. 557 00:48:03,421 --> 00:48:06,101 Ο Άλεξ μου ζήτησε να βρω κάτι. 558 00:48:07,362 --> 00:48:09,482 Θα με βοηθήσεις να τον βρω; 559 00:48:10,283 --> 00:48:13,563 Η δουλειά μου είναι να σε φροντίζω. Όμως... 560 00:48:13,764 --> 00:48:15,984 ίσως θέλεις πίσω το όπλο σου. 561 00:48:27,227 --> 00:48:28,887 Σας ευχαριστώ. 562 00:48:48,633 --> 00:48:50,273 Τι γράφεται εδώ; 563 00:48:51,334 --> 00:48:54,787 «Παράδοση στην πρεσβεία της Βόρειας Κορέας, Πεκίνο, Κίνα». 564 00:48:56,055 --> 00:48:58,035 Έχει τη διπλωματική σφραγίδα. 565 00:48:59,676 --> 00:49:01,156 Ας το ανοίξουμε. 566 00:49:01,196 --> 00:49:02,577 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 567 00:49:02,857 --> 00:49:05,337 Θα σας δείξω πώς ανοίγει κλουβί 568 00:49:05,357 --> 00:49:08,078 χωρίς να σπάσει τη σφραγίδα του. 569 00:49:08,458 --> 00:49:11,559 είναι αρκετό κύριε Πάλμερ. 570 00:49:15,240 --> 00:49:17,241 Θα προτιμούσα να σηκώσεις τα χέρια ψηλά. 571 00:49:19,861 --> 00:49:21,342 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλύτερο. 572 00:49:21,462 --> 00:49:26,203 - Δεν ήξερα ότι εμπλούτισες τις μεθόδους σου. - Φοβάμαι ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις. 573 00:49:27,003 --> 00:49:29,264 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, συνταγματάρχη; 574 00:49:29,404 --> 00:49:31,537 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρώην KGB. 575 00:49:31,625 --> 00:49:36,286 Είμαστε και οι δύο στο ίδιο καράβι... και οι δύο βγήκαμε πρόσφατα στη σύνταξη. 576 00:49:36,346 --> 00:49:38,186 Όχι όμως σε αδράνεια... 577 00:49:38,386 --> 00:49:41,547 Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε Πάλμερ. 578 00:49:41,647 --> 00:49:45,048 Η περιέργειά σου προκάλεσε κάποιους ταλαιπωρία. 579 00:49:45,328 --> 00:49:47,429 Τι προτείνετε να κάνετε; Πυροβολήστε μας; 580 00:49:47,929 --> 00:49:49,229 Σάσα... Τολέα... 581 00:49:52,871 --> 00:49:55,923 Λοιπόν... Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος. 582 00:49:59,372 --> 00:50:01,032 Και έχεις δίκιο. 583 00:50:02,713 --> 00:50:05,093 Είμαστε όλοι... πώς είπες 584 00:50:05,674 --> 00:50:07,094 Στην ίδια βάρκα. 585 00:50:09,535 --> 00:50:11,375 Ας κατεβούμε το ποτάμι. 586 00:50:18,097 --> 00:50:20,228 Είπες ότι δεν είσαι σκληρός άντρας ο συνταγματάρχης. 587 00:50:21,698 --> 00:50:23,838 Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε λίγο; 588 00:50:26,519 --> 00:50:27,980 Αλμα. 589 00:50:41,980 --> 00:50:43,516 Το καταραμένο. 590 00:50:50,366 --> 00:50:52,546 Είναι η Σιβηρία; 591 00:50:55,427 --> 00:50:57,514 Φυσικά και είμαστε στην καταραμένη Σιβηρία. 592 00:50:57,668 --> 00:50:59,868 Δεν ξέρεις πώς κινούνται τα τρένα; δικαίωμα; 593 00:51:06,230 --> 00:51:08,421 «Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε λίγο;» 594 00:51:08,490 --> 00:51:10,711 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. 595 00:51:15,372 --> 00:51:16,589 που στο διάολο πας 596 00:51:16,713 --> 00:51:20,494 Στην καταδίωξη του τρένου! It's the only way we can go. 597 00:51:21,294 --> 00:51:24,095 Έχουμε μια ιδέα. Κάγκελο. 598 00:51:24,655 --> 00:51:26,615 Έχετε καλύτερη ιδέα; 599 00:51:27,456 --> 00:51:28,747 Ναι, άσε με να σε πυροβολήσω. 600 00:51:36,458 --> 00:51:39,572 Σας έχουν πετάξει ποτέ από το τρένο; 601 00:51:39,619 --> 00:51:42,800 Όχι, δεν ήμουν τόσο ηλίθιος. τι γίνεται με εσένα 602 00:51:42,808 --> 00:51:45,360 Ναι, δύο φορές. 603 00:51:45,780 --> 00:51:46,961 Και τι έκανες; 604 00:51:47,021 --> 00:51:50,662 Πήρα ένα ταξί. Ήμουν στο Λονδίνο. 605 00:51:52,642 --> 00:51:54,103 Σκατά! 606 00:51:56,864 --> 00:51:59,824 - Από πού προέκυψε αυτό; - Υπάρχει ένα αεροδρόμιο εκεί... 607 00:51:59,829 --> 00:52:01,024 Τι; 608 00:52:02,425 --> 00:52:04,023 Υπάρχει ένα αεροδρόμιο εκεί. 609 00:52:06,186 --> 00:52:07,726 Θα το πάρουμε εδώ. 610 00:52:54,226 --> 00:52:55,126 Κοριτσάκι, έλα εδώ. 611 00:52:55,326 --> 00:52:59,422 - Γεια σας, σύντροφοι! Σταθείτε στην ουρά. - Σύντροφοι, μη συνωστίζεστε. 612 00:52:59,522 --> 00:53:01,961 Εισιτήριο θα ανοίξει σε λίγα λεπτά. 613 00:53:02,501 --> 00:53:04,112 τι είπε 614 00:53:04,122 --> 00:53:07,903 Είπε: Το εκδοτήριο θα ανοίξει λίγο αργότερα. 615 00:53:08,783 --> 00:53:10,303 Ας δώσουμε μια δεκάρα. 616 00:53:11,324 --> 00:53:13,084 - Κεφάλι ή σελίδα; - Κεφ. 617 00:53:14,084 --> 00:53:16,325 - Τι λέει; - Καφέ και μπαρ. 618 00:53:17,005 --> 00:53:18,565 Θα με βρεις εκεί. 619 00:53:27,146 --> 00:53:28,393 Σκατά. 620 00:53:30,393 --> 00:53:35,361 Προσοχή, επιβάτες πτήση νούμερο τρία... 621 00:53:37,471 --> 00:53:38,921 Τι ανακάλυψες λοιπόν; 622 00:53:39,001 --> 00:53:42,647 Τα καλά νέα είναι ότι έχω δύο εισιτήρια στη νυχτερινή πτήση για Ιρκούτσκ. 623 00:53:43,112 --> 00:53:45,486 Και το τρένο θα φτάσει εκεί, αύριο το πρωί. 624 00:53:45,513 --> 00:53:49,114 Εξοχος. Και ποια είναι τα άσχημα νέα; 625 00:53:50,814 --> 00:53:54,295 Νίκος! Είπες ότι έμειναν μερικά δύο θέσεις στο αεροπλάνο... 626 00:53:54,305 --> 00:53:57,429 - ... ένα στο πιλοτήριο... - Ναι, ξέρω, ξέρω... 627 00:53:57,629 --> 00:53:58,929 και άλλος στην τουαλέτα. 628 00:53:59,296 --> 00:54:00,991 Cap sau pajurã; 629 00:54:01,417 --> 00:54:02,621 Το παρτέρι. 630 00:54:02,637 --> 00:54:05,278 -Θα καθίσεις στην τουαλέτα. - Άσε με να δω. 631 00:54:07,579 --> 00:54:10,019 I lose all the time. 632 00:54:10,619 --> 00:54:12,786 Έλα, σε παρακαλώ ανέβα! 633 00:54:12,986 --> 00:54:14,752 Έτσι... Καλά! 634 00:54:15,752 --> 00:54:18,647 Εύκολο! Είναι καλό... 635 00:54:18,847 --> 00:54:20,941 Έλα, έλα... Ένα προς ένα... 636 00:54:25,041 --> 00:54:26,912 Καθίστε σύντροφοι... 637 00:54:27,919 --> 00:54:29,319 Immediately! 638 00:54:30,119 --> 00:54:32,441 - Απασχολημένος. - Με συγχωρείτε! 639 00:54:32,641 --> 00:54:34,552 Αλλά μπορούμε να πάρουμε σειρά 640 00:54:39,352 --> 00:54:40,661 Καλό. 641 00:54:48,661 --> 00:54:50,804 Καθίστε στη θέση σας σύντροφοι. Παρακαλώ! 642 00:54:51,004 --> 00:54:53,211 Τώρα είναι καλά. Σας ευχαριστώ. 643 00:54:53,451 --> 00:54:56,733 Παρακαλούμε τους Άγγλους επιβάτες μας, 644 00:54:56,792 --> 00:55:00,153 να συνεργαστείτε και να παραμείνετε χαλαροί σε κάθετη θέση 645 00:55:00,213 --> 00:55:03,734 και να είσαι έτοιμος για απογείωση. Σας ευχαριστώ. 646 00:55:54,267 --> 00:55:56,568 Πότε φτάνουμε στο Ιρκούρσκ; 647 00:56:00,329 --> 00:56:02,829 Πότε φτάνουμε στο Ιρκούρσκ; 648 00:56:03,090 --> 00:56:05,424 Δεν θα φτάσουμε στο Ιρκούτσκ. 649 00:56:06,131 --> 00:56:08,091 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα. 650 00:56:09,792 --> 00:56:12,081 Έπρεπε να το ξέρεις πριν την απογείωση. 651 00:56:13,112 --> 00:56:16,053 Δεν λειτουργεί στο αεροπλάνο τίποτα όπως θα έπρεπε. 652 00:56:16,293 --> 00:56:19,407 Πώς μπορώ να ξέρω αν έχω χορτάσει; 653 00:56:24,055 --> 00:56:26,876 Τώρα είμαστε εδώ. 654 00:56:29,757 --> 00:56:33,279 Μπράτσκ; Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ; 655 00:56:35,798 --> 00:56:37,399 Κάτω. Εκεί! 656 00:57:08,799 --> 00:57:10,335 έχω φτάσει. 657 00:57:22,691 --> 00:57:24,608 Πώς ήταν στο κόκπιτ Χάρι; 658 00:57:24,615 --> 00:57:26,552 Δεν θα θέλατε να ξέρετε. Αλλά στην τουαλέτα, πώς ήταν; 659 00:57:26,652 --> 00:57:28,016 Χάρι, γνώρισε την Ιλόνα. 660 00:57:28,116 --> 00:57:30,222 - Illona, ​​είναι ο Χάρι. - Γεια σου! 661 00:57:30,233 --> 00:57:31,333 Καλημέρα. 662 00:57:31,734 --> 00:57:34,655 - Το βρήκες στην τουαλέτα; - Α! Αυτό δεν είναι το Ιρκούρσκ. 663 00:57:34,775 --> 00:57:37,322 - Δεν είναι... εδώ είναι η Μπραστκ. - Μπραστκ. 664 00:57:37,515 --> 00:57:39,176 Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ; 665 00:57:39,776 --> 00:57:41,514 Κάπου στη Σιβηρία. 666 00:57:41,576 --> 00:57:45,329 Πρέπει να φτάσω στο Ιρκούρσκ, η μητέρα μου με περιμένει εκεί. 667 00:57:45,417 --> 00:57:47,901 Εύχομαι στη μητέρα μου να μην με περιμένει εκεί. 668 00:57:59,741 --> 00:58:02,262 Πιστεύετε ότι η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων, Hertz, Avis, είναι εδώ; 669 00:58:03,722 --> 00:58:04,968 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 670 00:58:05,923 --> 00:58:07,263 Ξέρεις κάτι... 671 00:58:07,463 --> 00:58:10,544 αν μπορούμε να βρούμε ένα μέρος όπου πωλείται βότκα, 672 00:58:10,644 --> 00:58:12,674 Βάζω στοίχημα ότι θα το βρούμε ένας τρόπος για να φτάσετε στο Ιρκούτσκ. 673 00:58:17,566 --> 00:58:19,210 Τι θα υπάρχει εκεί; 674 00:58:20,167 --> 00:58:21,927 Θα μπορούσε να είναι ένα μπαρ. 675 00:58:26,408 --> 00:58:28,412 Έχουμε δολάρια ΗΠΑ. 676 00:58:30,109 --> 00:58:34,071 Και ποιος θα μας πάει στο Ιρκούτσκ, 677 00:58:34,485 --> 00:58:37,119 Θα του δίνω ένα δολάριο για κάθε χιλιόμετρο. 678 00:58:40,219 --> 00:58:41,479 Ο Πιοτρ Σεργκέεβιτς... 679 00:58:43,335 --> 00:58:44,781 έλα εδώ 680 00:58:49,014 --> 00:58:51,988 Θα πάρεις τους φίλους μου στο Ιρκούρσκ. 681 00:58:52,188 --> 00:58:54,726 - Σας χαιρετώ. - Έλα φύγε. 682 00:58:56,026 --> 00:58:59,132 - Πάω να ετοιμάσω το αυτοκίνητο... - Πήγαινε... Πήγαινε! 683 00:59:01,158 --> 00:59:04,964 Είσαι φίλος μου καπιταλιστής. 684 00:59:08,464 --> 00:59:10,164 ΠΡΟΪΟΝ 685 00:59:14,481 --> 00:59:15,853 Εντάξει, πάμε. 686 00:59:17,702 --> 00:59:20,843 - Υποθέτω ότι έχεις τη σχέση με τον Άλεξ, σωστά; - Έλα. 687 00:59:23,505 --> 00:59:26,923 Μπράτσκ; Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ; 688 00:59:28,685 --> 00:59:30,305 Κάλεσε τον Λούις. 689 00:59:36,209 --> 00:59:37,761 Μητρική εταιρεία. 690 00:59:38,943 --> 00:59:42,071 Πατέρας. Θα δεις τη μάνα αύριο. 691 01:00:17,458 --> 01:00:18,938 Γειά σου; 692 01:00:19,579 --> 01:00:22,179 Τι του είπες, Χάρι Πάλμερ; 693 01:00:22,419 --> 01:00:25,895 Του είπα ότι ο Άλοραξ ήταν στο τρένο. 694 01:00:26,781 --> 01:00:30,191 Ο συνταγματάρχης Gradsky τους πέταξε από το τρένο. 695 01:00:30,422 --> 01:00:33,239 Και έχω την αίσθηση ότι φταις εσύ για αυτό. 696 01:00:33,843 --> 01:00:37,372 Άλεξ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν έκανα τίποτα. 697 01:00:37,704 --> 01:00:40,593 Άλεξ, δεν έκανα τίποτα. 698 01:01:06,271 --> 01:01:08,644 Τι θέλεις Λουίζ; Είμαι απασχολημένος 699 01:01:09,372 --> 01:01:10,769 Δεν φταίω εγώ. 700 01:01:11,053 --> 01:01:15,094 Έστειλα μήνυμα στον Χάρι, φροντίστε τον συνταγματάρχη Gradsky. 701 01:01:15,254 --> 01:01:18,978 Δεν κατάλαβες αυτόν τον ηλίθιο Γκραντσκί δουλεύει για τον Άλεξ. 702 01:01:19,375 --> 01:01:21,795 Θέλω μόνο αυτό που έχει ο Gradsky. 703 01:01:21,895 --> 01:01:25,176 Γι' αυτό ο καθηγητής Kulbitsky μου δούλεψε. 704 01:01:25,336 --> 01:01:30,302 Ο Χάρι Πάλμερ αρχίζει να ενοχλεί. Πού είναι τώρα; 705 01:01:30,698 --> 01:01:31,709 Στο Μπρατσκ. 706 01:01:32,138 --> 01:01:34,558 Bratsk. Πού στο διάολο είναι το Μπρατσκ; 707 01:01:34,566 --> 01:01:35,858 Πού είναι το Μπρατσκ; 708 01:01:38,160 --> 01:01:40,233 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω κάποιον στο Μπράτσκ. 709 01:01:41,001 --> 01:01:44,282 Λούις, δεν θέλω να μιλήσεις σε κανέναν. Μείνετε σπίτι. 710 01:01:48,625 --> 01:01:50,749 Ο Γιούρι είναι πολύ θυμωμένος. 711 01:01:51,028 --> 01:01:53,159 Ο Γιούρι θέλει τον Χάρι Πάλμερ νεκρό. 712 01:01:53,359 --> 01:01:56,207 Ας βιαζόμαστε... Πρέπει να τους πιάσουμε από πίσω. 713 01:01:56,707 --> 01:01:58,607 Περίμενε και εμένα! 714 01:02:40,335 --> 01:02:42,584 Cât mai avem pânã la Irkursk; 715 01:02:43,517 --> 01:02:46,978 - Νομίζω περίπου 8 χλμ. - Τι ώρα είναι; 716 01:02:47,779 --> 01:02:50,361 - Σχεδόν 8 η ώρα. - Τι ώρα φτάνει το τρένο; 717 01:02:50,379 --> 01:02:52,920 - Στις 08:15. - Κανένα πρόβλημα. 718 01:03:18,127 --> 01:03:20,406 Απλά επιλέξτε την ταχύτητα. Όλα τα κιβώτια ταχυτήτων είναι ίδια. 719 01:03:21,868 --> 01:03:23,028 Πόσο αστείο. 720 01:03:33,131 --> 01:03:34,466 τι είναι το ρολόι 721 01:03:36,332 --> 01:03:38,032 08:10. 722 01:03:38,452 --> 01:03:42,633 Έχουμε πολύ χρόνο. Πέντε λεπτά. Κανένα πρόβλημα. 723 01:03:47,835 --> 01:03:50,944 - Mergi mai repede. - Είμαι με το πεντάλ στο πάτωμα. 724 01:04:05,644 --> 01:04:07,190 Ηλίθιοι! 725 01:04:17,290 --> 01:04:21,205 Προσοχή, το express για το Πεκίνο έφυγε... 726 01:04:46,790 --> 01:04:49,194 - Πού έμαθες να οδηγείς έτσι; - Με αλληλογραφία. 727 01:04:52,602 --> 01:04:53,784 Δεν θα πετύχεις. 728 01:04:57,193 --> 01:05:00,069 - Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο. - Χαιρετίσματα στη μάνα σου. 729 01:05:03,255 --> 01:05:04,986 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 730 01:05:05,786 --> 01:05:07,481 Σας ευχαριστώ! 731 01:05:09,297 --> 01:05:10,846 Αντίο! 732 01:05:19,446 --> 01:05:21,214 Τσάι... Καφές! 733 01:05:22,414 --> 01:05:24,469 Τσάι... Καφές! 734 01:05:55,964 --> 01:05:57,514 Έκπληξη. 735 01:06:01,130 --> 01:06:02,886 Δύο εκπλήξεις. 736 01:06:04,231 --> 01:06:06,952 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι η κόρη μου. 737 01:06:07,752 --> 01:06:11,053 - Τι; - Είναι η κόρη μου. 738 01:06:11,633 --> 01:06:15,434 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Ναι. 739 01:06:16,706 --> 01:06:18,435 Τρεις εκπλήξεις. 740 01:06:19,475 --> 01:06:21,016 Κάτσε κάτω. 741 01:06:25,107 --> 01:06:27,776 Αν ο πατέρας σου είναι ο κούριερ που ψάχνω... 742 01:06:27,920 --> 01:06:32,119 Είναι πιθανό να το κλέψεις από τον Άλεξ. Και εσύ να τον βοηθήσεις. 743 01:06:32,639 --> 01:06:34,885 Μην κλέψεις τίποτα από τον Άλεξ. 744 01:06:36,500 --> 01:06:38,580 Δουλεύουμε και οι δύο για αυτόν. 745 01:06:42,142 --> 01:06:44,722 Δουλεύετε και οι δύο για τον Άλεξ; 746 01:06:44,742 --> 01:06:47,283 Τότε γιατί μας πέταξες από το τρένο; 747 01:06:47,383 --> 01:06:50,743 Δεν ήξερα ότι δούλευες και για τον Άλεξ, μέχρι που μου είπε η Νατάσα. 748 01:06:52,704 --> 01:06:55,017 Και όταν το έμαθα, ήσουν ήδη στη μέση της Σιβηρίας! 749 01:06:55,018 --> 01:06:57,466 Δεν θυμάμαι πια. 750 01:06:57,835 --> 01:07:00,766 Δηλαδή όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ; Δεν είναι έτσι; 751 01:07:03,106 --> 01:07:04,702 Έχω μια ερώτηση. 752 01:07:05,008 --> 01:07:08,438 - Τι ετοιμάζετε για το Πεκίνο; - Δεν ξέρω. 753 01:07:09,729 --> 01:07:11,349 δεν ξέρεις 754 01:07:12,670 --> 01:07:17,191 Όταν δουλεύεις για τον Άλεξ, δεν θες να μάθεις πολλά. 755 01:07:22,152 --> 01:07:25,293 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθουμε. 756 01:07:29,393 --> 01:07:30,983 Αφήστε τους να περάσουν. 757 01:07:45,879 --> 01:07:47,559 Ανοίξτε το! 758 01:07:48,059 --> 01:07:49,159 Έλα! 759 01:07:50,080 --> 01:07:52,115 Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο πατέρας σου; 760 01:07:53,121 --> 01:07:54,910 Γιατί έτσι μου είπαν. 761 01:07:55,141 --> 01:07:58,897 Ξέρεις πώς λειτουργεί ο Άλεξ, nimeni nu ştie mai mult decât trebuie. 762 01:08:00,583 --> 01:08:02,679 Δώσε μου ένα από τα μπουκάλια. 763 01:08:10,425 --> 01:08:12,843 Ουσία, Α-232. 764 01:08:16,727 --> 01:08:19,548 - Άνοιξε το! - Είσαι τρελός; 765 01:08:19,708 --> 01:08:24,069 Είναι μια χαρά. Το Alorax είναι μια δυαδική ουσία. 766 01:08:24,329 --> 01:08:28,790 Υπάρχουν δύο συστατικά, που χώρια είναι ακίνδυνα. 767 01:08:28,830 --> 01:08:30,513 Το A-232 είναι ένα από αυτά. 768 01:08:30,519 --> 01:08:33,672 Αυτό είναι μάλλον καλυμμένο με άλλες ουσίες... 769 01:08:35,092 --> 01:08:39,043 ορισμένα βιομηχανικά χημικά. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. 770 01:08:39,406 --> 01:08:41,054 Γύρισα, Χάρι. 771 01:08:45,673 --> 01:08:48,866 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... βάλε αυτό το όπλο μακριά. 772 01:08:51,256 --> 01:08:52,857 Κλείστε το κουτί. 773 01:08:54,617 --> 01:08:57,220 Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα κόλπο σου, Κρεγκ; 774 01:08:57,598 --> 01:09:00,803 Δεν έχεις την άλλη πλευρά του Alorax, δεν είναι; 775 01:09:01,019 --> 01:09:03,019 Ακόμα μαντεύετε; 776 01:09:03,140 --> 01:09:04,553 Το ήξερα. 777 01:09:06,140 --> 01:09:08,021 Θα παραδώσεις το Alorax... 778 01:09:08,061 --> 01:09:11,342 και θα πληρωθείς με ηρωίνη... στο Πεκίνο. 779 01:09:12,622 --> 01:09:15,083 Όπλα, για ναρκωτικά. 780 01:09:15,503 --> 01:09:17,954 Όπως η συμφωνία με τη Νικαράγουα Αντίθετα δυνάμεις. 781 01:09:18,096 --> 01:09:19,984 Άλλη μια εικασία! 782 01:09:21,004 --> 01:09:23,955 Δεν χρειάστηκε να κάνω υποθέσεις για σένα, Κρεγκ. 783 01:09:25,226 --> 01:09:27,736 Όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ. 784 01:09:28,146 --> 01:09:32,196 Και εσύ, συνταγματάρχη, είσαι απλώς απασχολημένος με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 785 01:09:33,188 --> 01:09:34,819 Γι' αυτό είναι εδώ. 786 01:09:35,708 --> 01:09:37,298 Είναι ειδικός σε αυτό. 787 01:09:38,429 --> 01:09:41,236 Είναι εδώ για να βεβαιωθεί καθαρότητα φαρμάκου. 788 01:09:42,272 --> 01:09:44,641 Είναι ένα βήμα πίσω συνταγματάρχη, 789 01:09:44,742 --> 01:09:48,378 - ... από τον στρατιωτικό ακόλουθο στην Ουάσιγκτον. - Για ποιο πράγμα μιλάει; 790 01:09:49,278 --> 01:09:51,146 - Μην ενοχλείς, Νατάσα. - Αρκετά. 791 01:09:53,993 --> 01:09:56,312 Εσείς. Άνοιξε την πόρτα. 792 01:10:03,836 --> 01:10:05,196 τι είναι αυτό 793 01:10:07,257 --> 01:10:08,855 Στα σύνορα με τη Μογγολία. 794 01:10:09,718 --> 01:10:12,223 Συνιστώ να επιστρέψουμε όλοι στα διαμερίσματα μας, 795 01:10:12,223 --> 01:10:14,523 και ετοιμάζουμε τα διαβατήριά μας, το συντομότερο δυνατό. 796 01:10:14,599 --> 01:10:15,979 Μετακινηθείτε. 797 01:10:16,179 --> 01:10:17,694 Πιο γρήγορα. 798 01:10:21,321 --> 01:10:22,803 Γνωρίζατε για αυτό; 799 01:10:22,903 --> 01:10:24,703 Ή σου είπαν να μην μας το πεις; 800 01:10:25,302 --> 01:10:27,625 Έτσι χτίζει ο Άλεξ μια νέα Ρωσία; 801 01:10:29,623 --> 01:10:32,982 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος αλλά ο Χάρι σε εξαπατά. 802 01:10:47,368 --> 01:10:49,344 Δεν ήξερα όλη την ιστορία. 803 01:10:49,408 --> 01:10:52,311 Λοιπόν... Οι Βορειοκορεάτες παθαίνουν Alorax, 804 01:10:52,649 --> 01:10:55,631 Ο Άλεξ παίρνει τα ναρκωτικά και όλοι θα πλουτίσουν. 805 01:10:59,291 --> 01:11:03,136 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. 806 01:11:04,002 --> 01:11:05,743 Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε. 807 01:11:07,633 --> 01:11:09,895 Τον αφήνεις να σε κοροϊδεύει. 808 01:11:10,134 --> 01:11:11,849 Ο Άλεξ δεν νοιάζεται για τη Ρωσία, 809 01:11:11,855 --> 01:11:14,539 από σένα, από μένα ή από οποιονδήποτε άλλον, εκτός από αυτόν. 810 01:11:15,315 --> 01:11:17,621 Η Νατάσα προσπαθεί να γυρίσει εναντίον του Άλεξ. 811 01:11:18,868 --> 01:11:21,217 Αλλά μπορεί να είναι... αυτοκτονία. 812 01:11:22,497 --> 01:11:25,058 Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό αυτής της αυτοκτονίας. 813 01:11:28,379 --> 01:11:30,031 τι λες 814 01:11:35,100 --> 01:11:36,743 Τι λένε; 815 01:11:42,122 --> 01:11:45,686 λέω... ότι ο Άλεξ έχει σχέδιο. 816 01:11:45,923 --> 01:11:50,585 Λέω ότι ξέρω τι συμβαίνει και γιατί λειτουργεί. 817 01:11:50,745 --> 01:11:53,998 Και σου λέω, ούτε εσύ και κανένας εδώ 818 01:11:54,306 --> 01:11:57,479 δεν θα τον σταματήσουν. Αυτό λέω. 819 01:11:59,327 --> 01:12:03,128 Γνωρίζετε τι είναι το Alorax και τι μπορεί να κάνει; 820 01:12:03,588 --> 01:12:08,082 - Τι άλλο μπορείτε να πείτε για αυτό; - Ο στόχος δικαιώνει τις μεθόδους. 821 01:12:10,150 --> 01:12:13,673 Βάζω στοίχημα ότι πληρώνεσαι με φάρμακα όχι σε μετρητά. 822 01:12:15,491 --> 01:12:18,319 Αλλά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς, δεν είναι; 823 01:12:25,534 --> 01:12:29,331 Γι' αυτό πήρε 5 εκατομμύρια δολαρίων στην Ελβετία. 824 01:12:30,195 --> 01:12:31,476 Αυτό είναι σωστό. 825 01:12:31,536 --> 01:12:34,038 Τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε κάτι να σαμποτάρει το Alorax. 826 01:12:34,716 --> 01:12:36,351 θα με βοηθήσεις 827 01:12:57,450 --> 01:12:59,077 - Υγεία. - Υγεία. 828 01:13:07,225 --> 01:13:09,246 Φαίνεται να μυρίζει διαφορετικά. 829 01:13:09,666 --> 01:13:11,726 Ως άλλο συστατικό. 830 01:13:12,987 --> 01:13:16,389 Ξέρω ένα άλλο συστατικό. Θα επιστρέψω αμέσως. 831 01:13:18,348 --> 01:13:22,801 Συνέχισε να πίνεις, συνταγματάρχη. Δεν θα μπορούσα να τα πιω όλα. 832 01:13:50,077 --> 01:13:52,618 Σε λιγότερο από μία ώρα θα είμαστε στο Πεκίνο. 833 01:13:53,438 --> 01:13:58,471 Δεν θα ήθελα να είμαι κοντά πότε Οι Βορειοκορεάτες θα ανοίξουν το κουτί. 834 01:13:58,659 --> 01:14:01,920 Η επαφή σας στο Πεκίνο είναι Kim Soo, σωστά; 835 01:14:02,380 --> 01:14:04,682 Ήταν στην πρεσβεία στο Λονδίνο, 836 01:14:05,281 --> 01:14:08,214 Τον ήξερα καλά. Το μόνο μου πρόβλημα είναι... 837 01:14:08,223 --> 01:14:10,875 ότι δεν έχω βρει ακόμα το άλλο συστατικό. 838 01:14:12,243 --> 01:14:15,043 - Δεν είναι δικό σου, έτσι; - Όχι. 839 01:14:15,664 --> 01:14:18,824 - Νομίζεις ότι είναι στη Νατάσα! - Όχι, δεν είναι στη Νατάσα. 840 01:14:20,105 --> 01:14:22,727 Ο Άλεξ δεν θα το έκανε εμπιστεύσου την τόσο πολύ. 841 01:14:23,606 --> 01:14:25,066 Τότε ο Νίκος; 842 01:14:25,606 --> 01:14:26,857 Δεν είναι δική του δουλειά. 843 01:14:27,607 --> 01:14:29,734 Λοιπόν, δεν έχει μείνει κανείς. 844 01:14:38,550 --> 01:14:41,935 Αναρωτιέμαι τι έλεγαν οι άνθρωποι της ασφάλειας το αεροδρόμιο; 845 01:14:44,871 --> 01:14:46,510 «Αυτές είναι οι αποσκευές σου;» 846 01:14:47,672 --> 01:14:49,817 «Το μάζεψες μόνος σου;» 847 01:14:50,213 --> 01:14:51,997 «Σου έδωσα μερικά... 848 01:14:54,094 --> 01:14:55,736 ένα δώρο;" 849 01:14:57,495 --> 01:15:00,303 "Είναι η εξπρές για το Πεκίνο!" 850 01:15:00,616 --> 01:15:02,066 «Και ο Αλοράξ... 851 01:15:03,156 --> 01:15:05,037 θα είναι στο τρένο». 852 01:15:10,258 --> 01:15:14,059 Δεν είναι περίεργο ο Λούις ήξερε ότι θα ήταν στο τρένο. 853 01:15:20,852 --> 01:15:22,986 "Εξπρές στο Πεκίνο!" 854 01:15:24,862 --> 01:15:27,523 Και εγώ που νόμιζα ότι ήταν ένα καταραμένο τρένο 855 01:15:39,546 --> 01:15:42,771 Ο συνταγματάρχης Gradsky... η αξιότιμη Kim Soo στέλνει χαιρετισμούς. 856 01:15:42,867 --> 01:15:44,697 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 857 01:15:45,728 --> 01:15:47,962 Και εσείς, κύριε Πάλμερ, παρακαλώ 858 01:15:49,369 --> 01:15:52,201 Έλα κι εσύ μαζί μας. Μπορείς να κάνεις παρέα στον Χάρι. 859 01:15:52,330 --> 01:15:55,302 - Τι στο διάολο κάνεις, Κρεγκ; - Η δουλειά σου έγινε. 860 01:15:55,370 --> 01:15:59,791 - Εξαφανιστείτε! Φύγε. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 861 01:16:04,093 --> 01:16:07,182 Ακόμα νομίζεις ότι ο σκοπός συγχωρείτε τα μέσα; 862 01:17:21,514 --> 01:17:23,859 Μάλλον δεν το περίμενες, Χάρι. 863 01:18:14,508 --> 01:18:17,495 Γεια σου, αγαπητέ συνταγματάρχη. Καλώς ήρθατε πίσω στο Πεκίνο. 864 01:18:17,829 --> 01:18:20,144 Kim Soo, επιτρέψτε μου να της συστήσω η κόρη μου, η Νατάσα. 865 01:18:20,390 --> 01:18:22,790 Είναι τιμή για μένα Νατάσα. 866 01:18:23,770 --> 01:18:27,051 - Χάρι, χαίρομαι που τον ξαναβλέπω. - Γεια σου, Kim Soo. 867 01:18:27,111 --> 01:18:28,682 Έχει περάσει πολύς καιρός χρόνος χωρίς εσένα, Σου. 868 01:18:30,212 --> 01:18:31,793 Ο κύριος Πάλμερ είναι ένας παλιός μου φίλος. 869 01:18:31,833 --> 01:18:33,638 Όταν δούλευα στην Πρεσβεία στο Λονδίνο, 870 01:18:33,645 --> 01:18:35,575 συναντιόμασταν κάθε Παρασκευή και φάγαμε μεσημεριανό 871 01:18:36,814 --> 01:18:40,065 και μιλαμε για τους λογαριασμους τα έξοδά μας. 872 01:18:40,575 --> 01:18:42,311 Σε γενικές γραμμές, ήξερε περισσότερα και για τα δύο. 873 01:18:42,815 --> 01:18:44,976 - Εξακολουθείς να λες σκανδαλώδεις ιστορίες Χάρι; - Φυσικά, Κιμ. 874 01:18:46,256 --> 01:18:47,463 Αχ, κύριε Warner... 875 01:18:47,537 --> 01:18:50,615 όλα είναι έτοιμα. Ρίξτε μια ματιά. 876 01:18:53,898 --> 01:18:59,040 Δηλαδή αυτό είναι το A-232; 877 01:19:00,600 --> 01:19:02,121 Παράξενος. 878 01:19:02,301 --> 01:19:04,981 Περίμενα πιο δυνατή μυρωδιά. 879 01:19:05,902 --> 01:19:08,859 Θα μπορούσε να είναι βότκα με λίγη αμμωνία. 880 01:19:10,603 --> 01:19:12,761 Σύντομα θα το μάθουμε περί τίνος πρόκειται.. 881 01:19:14,424 --> 01:19:18,442 - Χάρι, έχεις κάτι για μένα; - Όχι. 882 01:19:18,485 --> 01:19:20,851 Έχεις όμως τίποτα από τον Λούις; 883 01:19:22,951 --> 01:19:24,353 Από τον Λούις... 884 01:19:25,067 --> 01:19:26,309 Είναι αυτό; 885 01:19:27,207 --> 01:19:28,692 Ακριβής. 886 01:19:29,892 --> 01:19:31,473 Κάτι ακόμα Χάρι. 887 01:19:32,108 --> 01:19:33,729 Το διαβατήριό σας. 888 01:19:33,849 --> 01:19:36,704 Το διαβατήριο; Και πώς θα φύγω από την Κίνα; 889 01:19:36,830 --> 01:19:40,133 Μην ανησυχείς, έχουμε πολλά βρετανικών διαβατηρίων. 890 01:19:40,271 --> 01:19:42,271 Τότε γιατί χρειάζεσαι το διαβατήριό μου; 891 01:19:43,612 --> 01:19:46,312 Αναμνηστικό ενός παλιού φίλου. 892 01:19:47,012 --> 01:19:48,526 Αναμνηστικό λέτε; 893 01:19:51,194 --> 01:19:54,383 πρέπει να πάμε αλλιώς θα χάσουμε το τρένο. 894 01:19:54,384 --> 01:19:57,724 Εσείς οι Ρώσοι βιάζεστε πάντα, αλλά δεν φτάνεις πουθενά! 895 01:19:58,274 --> 01:20:01,309 - Κύριε Γουόρνερ... Είστε ικανοποιημένος; - Ναι. Δεν πειράζει, κύριε. 896 01:20:01,417 --> 01:20:03,057 Μπορείτε να πάτε. 897 01:20:05,384 --> 01:20:08,254 Κύριε Γουόρνερ, τα εμπορεύματα θα βρίσκονται στο φορτηγό. 898 01:20:09,399 --> 01:20:11,484 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 899 01:20:16,184 --> 01:20:17,600 ΠΟΥ; 900 01:20:23,603 --> 01:20:27,113 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Χάρι. 901 01:20:34,385 --> 01:20:37,506 Δυστυχώς ξέρεις πάρα πολλά. 902 01:20:40,247 --> 01:20:42,865 Φαίνεται ακίνδυνο, έτσι δεν είναι Χάρι; 903 01:20:44,808 --> 01:20:47,843 Θα μου πάρει 24 ώρες για να το μάθω. 904 01:20:48,049 --> 01:20:52,188 Και αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα ψάξουμε τους φίλους μας 905 01:20:52,198 --> 01:20:54,238 και θα πεθάνουν κι αυτοί! 906 01:20:59,973 --> 01:21:03,571 Κιμ Σου... Είμαι ο Νικολάι Πετρόφ, ο βοηθός του Άλεξ. 907 01:21:03,671 --> 01:21:05,241 Είναι ο κύριος Πάλμερ εκεί; 908 01:21:05,254 --> 01:21:06,971 Ναί. Είναι μαζί μας. 909 01:21:07,254 --> 01:21:09,389 Υπήρξε αλλαγή σχεδίου. 910 01:21:10,315 --> 01:21:12,221 Έλαβα μια παραγγελία από τον Άλεξ. 911 01:21:12,296 --> 01:21:17,095 Ο κύριος Πάλμερ πρέπει να επιστρέψει στη Ρωσία, και θα τον φροντίσουμε αργότερα.. 912 01:21:17,497 --> 01:21:21,429 μην ανησυχείς θα τον φροντίσω. 913 01:21:48,465 --> 01:21:49,959 εντάξει Χάρι 914 01:21:51,566 --> 01:21:53,287 τώρα μπορείς να φύγεις. 915 01:22:03,425 --> 01:22:06,217 Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά τα νέα διαβατήρια. 916 01:22:09,331 --> 01:22:13,527 Πες μου, Κιμ Σου... θα το έκανες πραγματικά; 917 01:22:14,472 --> 01:22:18,073 Ευτυχώς δεν θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι Χάρι; 918 01:22:40,319 --> 01:22:45,221 Αν ο Άλεξ νομίζει ότι είμαι νεκρός, θα πρέπει να με πας σε μια κρυψώνα. 919 01:22:46,013 --> 01:22:47,621 εισαι καλα νικ 920 01:22:47,950 --> 01:22:49,959 - Θέλετε εφημερίδες; - Όχι, ευχαριστώ. 921 01:22:50,159 --> 01:22:51,759 - Καλώς ήρθατε! - Νικ; 922 01:22:55,295 --> 01:22:57,601 Θα σπάσω τον κανόνα νούμερο 1! 923 01:22:58,003 --> 01:23:01,085 Θα σου πω περισσότερα από ό,τι θα έπρεπε να ξέρεις. 924 01:23:01,825 --> 01:23:05,086 - Η αλόρακα ήταν δόλωμα. - Έτσι είναι; 925 01:23:06,472 --> 01:23:08,467 Γιατί με προσέλαβε τότε ο Άλεξ; 926 01:23:09,285 --> 01:23:10,983 Για να φαίνονται όλα αληθινά. 927 01:23:12,768 --> 01:23:14,101 Ήταν παγίδα. 928 01:23:15,289 --> 01:23:17,534 Πούλησα το ψεύτικο Alorax σε εκείνους στη Βόρεια Κορέα, 929 01:23:17,549 --> 01:23:19,552 και χρηματοδοτούν τον σκοπό μας. 930 01:23:19,590 --> 01:23:22,297 Όταν ανακαλύπτουν ότι το Alorax είναι ψεύτικο, θα βρεθείς ένοχος. 931 01:23:22,331 --> 01:23:24,133 Ποια αιτία θα χρηματοδοτήσετε; 932 01:23:24,752 --> 01:23:26,713 Χρηματοδότηση με ηρωίνη; 933 01:23:28,002 --> 01:23:31,133 Γιατί αυτό ήταν. την είδα. 934 01:23:33,214 --> 01:23:35,473 Ή μήπως ο Άλεξ δεν ήθελε να σου το πει αυτό; 935 01:23:37,295 --> 01:23:39,313 Η ηρωίνη ήταν αληθινή, 936 01:23:39,455 --> 01:23:41,132 καθώς και το Alorax. 937 01:23:42,856 --> 01:23:46,907 Η Κιμ Σου... ζήτησε το διαβατήριό μου. 938 01:23:47,653 --> 01:23:49,655 Έχω πάντα δύο μαζί μου. 939 01:23:53,458 --> 01:23:55,359 Του έδωσα ένα... 940 01:23:55,379 --> 01:23:57,822 και αυτός από το χέρι είναι αυτός που έδωσα στο ξενοδοχείο. 941 01:23:59,201 --> 01:24:02,373 Αυτός που ήξερε ο Άλεξ... 942 01:24:03,242 --> 01:24:05,524 ότι θα τον πάρω μαζί μου. 943 01:24:07,643 --> 01:24:10,966 Αυτό έχει ο Άλεξ φυτεύτηκε σε αυτό. 944 01:24:13,764 --> 01:24:16,019 Φόρμουλα Alorax. 945 01:24:20,706 --> 01:24:22,783 Και ξέρεις από πού το πήρες; 946 01:24:23,227 --> 01:24:27,491 Από το διαβατήριο που έχεις εσύ και η γριά το πήρες από τον Κουλμπίνσκι. 947 01:24:28,989 --> 01:24:30,662 Ναι, σε είδα εκεί. 948 01:24:31,709 --> 01:24:33,338 Ήσουν στο Λονδίνο. 949 01:24:35,270 --> 01:24:37,073 Και μετά σώζεις τη Ρωσία; 950 01:24:40,251 --> 01:24:42,272 Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; 951 01:24:43,512 --> 01:24:46,441 Εκατομμύρια δολάρια στην ελεύθερη αγορά. 952 01:24:47,854 --> 01:24:50,559 Και μπορεί να κοστίσει εκατομμύρια ζωές. 953 01:24:53,055 --> 01:24:54,856 Δώσε μου τον αναπτήρα. 954 01:24:59,277 --> 01:25:01,472 Θα σας δείξω τι σκέφτομαι. 955 01:25:10,360 --> 01:25:12,020 Παρακαλώ... 956 01:25:12,620 --> 01:25:15,051 Ο Άλεξ δεν θα σώσει τη Ρωσία. 957 01:25:16,001 --> 01:25:18,854 Πρέπει να σώσεις τη Ρωσία από τον Άλεξ. 958 01:25:24,243 --> 01:25:26,914 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που θα ήθελα να σε ρωτήσω 959 01:25:29,285 --> 01:25:32,067 Γιατί υπέθεσες κάτι τέτοιο κίνδυνος στο Πεκίνο; 960 01:25:32,706 --> 01:25:34,829 Όταν τηλεφώνησες να με ελευθερώσει 961 01:25:40,608 --> 01:25:44,601 Δεν έκανες το ίδιο με ένα Ρώσος πράκτορας, Χάρι; 962 01:25:49,350 --> 01:25:50,931 Δεν. 963 01:25:57,852 --> 01:26:01,204 Δεν; Ψέμα. 964 01:27:14,613 --> 01:27:16,462 τι θέλεις να κάνεις 965 01:27:17,905 --> 01:27:20,354 Σε περίπτωση που το χρειαστούμε. 966 01:27:24,472 --> 01:27:26,734 Ο Γιούρι θα έρθει σύντομα. 967 01:27:46,006 --> 01:27:49,978 Τα ναρκωτικά θα ξεφορτωθούν, ανήκω σε σένα τώρα 968 01:27:51,405 --> 01:27:55,011 Όλα είναι όπως σας είπα. 969 01:28:06,547 --> 01:28:09,899 Είναι ευχαρίστηση να συνεργάζεσαι μαζί του εσείς, κύριε Πάλμερ. 970 01:28:10,028 --> 01:28:12,519 Και σας εκπλήσσει αυτό; 971 01:28:15,369 --> 01:28:17,030 Όλα είναι έτοιμα. 972 01:28:17,250 --> 01:28:22,278 Έχετε πέντε λεπτά πάρε τους φίλους σου εκεί. 973 01:28:25,452 --> 01:28:28,688 Χαίρομαι που δεν είσαι πια φίλος μου με τον Αλεξ! 974 01:29:05,295 --> 01:29:08,630 Ελπίζω η αστυνομία να φτάσει εκεί στα επόμενα πέντε λεπτά. 975 01:29:14,216 --> 01:29:15,631 Ναί. 976 01:29:18,546 --> 01:29:20,641 Το φορτηγό είναι σχεδόν πλήρως φορτωμένο. 977 01:29:23,690 --> 01:29:25,708 Ω! Ω! 978 01:29:31,479 --> 01:29:34,470 - Νικ. - Το ξέρω. 979 01:29:35,782 --> 01:29:38,071 είδα. 980 01:29:43,167 --> 01:29:45,701 Συνεχίζω. 981 01:29:57,495 --> 01:29:59,517 Είστε έκπληκτοι; 982 01:30:00,720 --> 01:30:02,998 Σκεφτείτε πώς να ξεφύγετε από αυτό. 983 01:30:14,345 --> 01:30:15,798 Σκατά! 984 01:30:16,502 --> 01:30:18,003 Καταγής! 985 01:30:35,631 --> 01:30:37,302 Νόμιζα ότι πέθανες. 986 01:30:37,304 --> 01:30:40,452 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι! Ο Γιούρι εργάζεται για την Κιμ Σου. 987 01:30:40,549 --> 01:30:41,975 Αυτή είναι η εκδίκηση της Κιμ. 988 01:31:21,022 --> 01:31:24,262 - Πρέπει να σταματήσουμε το φορτηγό. - Ας κάνουμε κλήρο. Κεφαλή ή σελίδα; 989 01:31:24,305 --> 01:31:26,365 - Κεφ. - Έχασες, θα φύγω. 990 01:31:26,565 --> 01:31:27,565 Καλύψτε με. 991 01:31:31,129 --> 01:31:33,007 Ακολουθήστε με. 992 01:31:54,608 --> 01:31:56,162 Υπέροχο Νίκο! 993 01:31:57,174 --> 01:31:59,095 Πού στο διάολο είναι η αστυνομία; 994 01:32:01,510 --> 01:32:03,998 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Ναι. 995 01:32:05,231 --> 01:32:06,891 Gradski, ανάψτε ένα πούρο. 996 01:32:07,319 --> 01:32:10,269 - Πλάκα μου κάνεις; Δεν μου αρέσει να καπνίζω τώρα. - Απλά ανάψτε το πούρο! 997 01:32:27,013 --> 01:32:29,729 Είμαστε αθώοι θεατές. Κρύψτε τα όπλα. 998 01:32:29,771 --> 01:32:32,502 - Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας - Και σήκω αργά. 999 01:32:32,504 --> 01:32:34,539 Εδώ δεν μας ξέρει κανείς. 1000 01:32:56,905 --> 01:32:59,330 Πώς θα βγούμε από αυτό; 1001 01:33:04,243 --> 01:33:06,173 - Χάρι! - Στο έδαφος! Καταγής! 1002 01:33:20,024 --> 01:33:21,752 τι διάολο είναι αυτό 1003 01:33:22,154 --> 01:33:24,306 Για ποιον στο διάολο δουλεύεις; 1004 01:33:25,012 --> 01:33:26,914 - Δ.Ε.Α.! - Για τη Δ.Ε.Α.; 1005 01:33:27,104 --> 01:33:28,695 - DEA; - Το πήρες; 1006 01:33:29,430 --> 01:33:31,663 Προσπαθώ να πιάσω αυτούς τους τύπους για δύο χρόνια. 1007 01:33:31,882 --> 01:33:33,180 Χριστός! 1008 01:33:33,280 --> 01:33:34,380 Ξυπνώ! 1009 01:33:41,689 --> 01:33:43,454 -Είσαι καλά; - Ναι. 1010 01:33:44,503 --> 01:33:46,851 - Προσπάθησε να δείχνεις φυσιολογικός. - Με πυροβόλησαν. 1011 01:33:51,509 --> 01:33:52,773 δείτε 1012 01:33:53,895 --> 01:33:55,369 Τώρα έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 1013 01:33:55,371 --> 01:33:57,153 Είναι το αυτοκίνητο του Άλεξ. 1014 01:34:01,235 --> 01:34:03,427 Αν νομίζεις ότι κινδυνεύεις τώρα... 1015 01:34:04,008 --> 01:34:06,436 Περίμενε μέχρι να με δει αυτός ο τύπος. 1016 01:34:07,241 --> 01:34:10,681 Κύριε Πάλμερ, μην κουνηθείτε. 1017 01:34:12,196 --> 01:34:13,691 Είστε υπό σύλληψη. 1018 01:34:13,697 --> 01:34:15,681 Αν βρει την ηρωίνη, θα συλληφθούν όλοι! 1019 01:34:15,687 --> 01:34:17,326 Δώσε μου το πούρο. 1020 01:34:30,073 --> 01:34:31,918 -Τρέξε! - Τι; 1021 01:34:49,595 --> 01:34:54,785 Κύριε Πάλμερ, τι πραγματικά ψάχνετε εδώ στη Ρωσία; 1022 01:34:55,105 --> 01:34:57,993 σου είπα. Είμαι τουρίστας. 1023 01:34:58,127 --> 01:35:00,235 Ήρθα να επισκεφτώ τους φίλους μου. 1024 01:35:00,837 --> 01:35:04,994 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Gradsky, από την KGB. 1025 01:35:04,995 --> 01:35:08,440 Όλα είναι υπό έλεγχο, καπετάνιε. 1026 01:35:09,105 --> 01:35:10,899 Είσαι ελεύθερος. 1027 01:35:14,006 --> 01:35:16,956 Καταλαβαίνω. Μην παραβιάζετε το νόμο. 1028 01:35:17,688 --> 01:35:18,650 Ναι, κύριε. 1029 01:35:22,613 --> 01:35:24,984 Ο Νικολάι προσπάθησε να με πείσει ότι πέθανες 1030 01:35:25,685 --> 01:35:28,652 αλλά είχα μια υποψία ότι θα επιστρέψεις μια μέρα 1031 01:35:29,902 --> 01:35:32,548 Βλέπω ότι κατάφερες να επιστρέψεις όλοι είναι εναντίον μου. 1032 01:35:32,704 --> 01:35:37,174 Δεν πειράζει. Τίποτα δεν θα καταστρέψει το σκοπό μου! 1033 01:35:37,176 --> 01:35:39,209 τι θα κάνεις να με σκοτώσει; 1034 01:35:39,710 --> 01:35:43,527 Όχι, όχι σήμερα, Χάρι. Ίσως μια άλλη φορά. 1035 01:35:43,628 --> 01:35:47,014 Είμαι άνθρωπος τιμής. Πάντα πληρώνω τα χρέη μου. 1036 01:35:47,606 --> 01:35:54,303 Με την ευκαιρία... ευχαριστώ που με έσωσες για να εξηγήσω τη σχέση μου με την ηρωίνη. 1037 01:35:55,879 --> 01:35:57,360 Αυτά είναι τα χρήματα. 1038 01:35:57,461 --> 01:36:00,185 περάστε το γρήγορα πριν ξανασυναντηθούμε. 1039 01:36:03,281 --> 01:36:05,024 Ελπίζω όχι. 1040 01:36:07,073 --> 01:36:08,856 Πάμε. 1041 01:36:21,729 --> 01:36:24,698 Νίκος. Πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο. 1042 01:36:24,999 --> 01:36:26,452 Αλλά θα χάσετε το αεροπλάνο. 1043 01:36:26,747 --> 01:36:28,800 Όχι, θα μείνω στη Ρωσία. 1044 01:36:28,901 --> 01:36:30,191 Γιατί; 1045 01:36:30,196 --> 01:36:32,981 Δεν ξέρω. Ίσως ξεκινήσετε μια επιχείρηση. 1046 01:36:33,282 --> 01:36:34,402 Πλάκα κάνεις. 1047 01:36:34,403 --> 01:36:37,044 Όχι, υπάρχει μεγάλη ανασφάλεια αυτή τη χώρα. 1048 01:36:37,179 --> 01:36:39,478 - Και θα εξασφαλίσεις την ασφάλειά του; - Γιατί όχι; 1049 01:36:40,098 --> 01:36:42,091 Και περί τίνος πρόκειται; σε αυτή την επιχείρηση; 1050 01:36:42,774 --> 01:36:45,585 Δεν ξέρω. Ίσως μια εταιρεία μπλουζών. 1051 01:36:46,258 --> 01:36:50,098 Κάτι πιο ασφαλές, ίσως αν έρθει μαζί μου Ο Κρεγκ και ο στρατηγός Γκράντσκι. 1052 01:36:51,105 --> 01:36:54,163 -Τι λες; - Νομίζω ότι η Νατάσα θα πάει στην Αμερική. 1053 01:36:54,328 --> 01:36:56,982 Ναι, μου είπε. Αλλά σε ανέφερε. 1054 01:36:57,010 --> 01:36:59,470 - Το είπε; - Όχι. 1055 01:37:00,070 --> 01:37:02,471 Οπότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να προσπαθήσω. 1056 01:37:02,591 --> 01:37:05,032 Προσπάθησα πάντως. 1057 01:37:05,132 --> 01:37:07,512 Θα το δοκιμάσεις αυτό με μπλουζάκια; 1058 01:37:07,613 --> 01:37:09,833 Είναι μεσαίου μεγέθους; 1059 01:37:10,033 --> 01:37:13,074 - Θα πρέπει να είναι στενό. - Είναι όλων των μεγεθών. 1060 01:37:13,354 --> 01:37:16,515 Ισως. Αλλά με έναν όρο. 1061 01:37:16,795 --> 01:37:19,996 Πες μου την αλήθεια για η παγίδα του μελιού. 1062 01:37:20,196 --> 01:37:23,317 Θέλετε λοιπόν να μάθετε την αλήθεια για την παγίδα του μελιού; 1063 01:37:23,597 --> 01:37:26,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά πες μου Νίκο... 1064 01:37:26,718 --> 01:37:30,939 Έχετε έναν κρεατοελιά στην αριστερή σας πλευρά κάτω; 1065 01:37:30,940 --> 01:37:33,479 - Όχι. - Ούτε εγώ. 1066 01:37:34,546 --> 01:37:37,141 Τότε θα μπορούμε να έχουμε μια ειλικρινής σύνδεση.